1
00:00:27,771 --> 00:00:29,812
[hombre en la radio hablando de manera inaudible]
2
00:00:29,896 --> 00:00:32,312
[charla confusa]
3
00:00:34,604 --> 00:00:37,937
[en Pidgin] Las noticias que nos llegan dicen
4
00:00:38,021 --> 00:00:41,521
[en Pidgin] un loco hablador...
5
00:00:41,604 --> 00:00:45,104
[charla confusa]
6
00:00:52,937 --> 00:00:55,479
[en Pidgin] Volveremos.
7
00:00:56,312 --> 00:00:57,604
[charla confusa]
8
00:01:03,937 --> 00:01:04,771
[roncando]
9
00:01:34,229 --> 00:01:35,062
[roncando]
10
00:01:47,396 --> 00:01:48,229
[llamando a la puerta]
11
00:01:52,937 --> 00:01:53,771
[timbres del teléfono]
12
00:01:55,687 --> 00:01:56,521
[llamando a la puerta]
13
00:01:58,604 --> 00:02:00,937
¡Chico estúpido! ¡Levántate y ponte a trabajar!
14
00:02:11,479 --> 00:02:12,687
[en Pidgin] ¿Aún no estás listo?
15
00:02:12,771 --> 00:02:14,021
¡Mierda!
16
00:02:15,896 --> 00:02:16,729
¡Mierda!
17
00:02:17,896 --> 00:02:18,854
¿Qué pasó?
18
00:02:20,771 --> 00:02:23,146
Tuve la mejor noche de
mi vida, eso es lo que pasó.
19
00:02:26,271 --> 00:02:28,521
No, no estoy listo.
¡Llego tarde! ¡Démonos prisa!
20
00:02:34,979 --> 00:02:35,896
¿Dónde está mi teléfono?
21
00:02:36,479 --> 00:02:37,812
¿Viste mi teléfono?
22
00:02:39,396 --> 00:02:40,521
Está debajo de la almohada.
23
00:02:47,104 --> 00:02:50,021
No dejó de sonar,
así que tuve que ponerlo en silencio.
24
00:02:50,104 --> 00:02:51,146
¡Mierda!
25
00:03:10,896 --> 00:03:12,062
¡Vamos!
26
00:03:20,271 --> 00:03:21,104
[suena el teléfono]
27
00:03:21,896 --> 00:03:22,896
Hola.
28
00:03:24,687 --> 00:03:26,687
Estoy en camino. Pronto estaré allí.
29
00:03:36,937 --> 00:03:37,896
Eh.
30
00:03:37,979 --> 00:03:42,062
Está bien, ya voy.
Pronto estaré allí. Gracias.
31
00:03:43,187 --> 00:03:45,646
[en Pidgin] Señor, por favor, conduzca más rápido.
¿Bueno?
32
00:03:47,437 --> 00:03:49,521
[en Pidgin] Puedes intentar entrar
por ese carril.
33
00:03:59,437 --> 00:04:01,854
Bienvenidos a Lagos. ¿Siguiente por favor?
34
00:04:19,729 --> 00:04:22,021
-Bienvenidos a Lagos.
-Gracias señor.
35
00:04:41,729 --> 00:04:43,854
¿Omar Samir?
36
00:04:43,937 --> 00:04:47,271
Femi. De nada.
Te estábamos esperando.
37
00:04:47,354 --> 00:04:49,479
-Por favor sígueme.
-Las bolsas.
38
00:04:56,312 --> 00:04:57,146
[Samir tose]
39
00:05:03,187 --> 00:05:05,479
[mujer] Dile al decorador… ¿Está bien?
40
00:05:05,562 --> 00:05:06,604
-Sí mamá.
-Para traerme más sillas.
41
00:05:06,687 --> 00:05:07,771
y mesas y ponerlas afuera
42
00:05:07,854 --> 00:05:09,896
-porque espero muchos invitados.
-Está bien mamá.
43
00:05:09,979 --> 00:05:12,437
Al mismo tiempo llamas al catering.
44
00:05:12,521 --> 00:05:14,687
y pregúntales cuando estén
trayendo la comida.
45
00:05:14,771 --> 00:05:15,771
¿Bueno?
46
00:05:15,854 --> 00:05:17,354
-Disculpe mamá, ¿comida?
-¿Sí?
47
00:05:17,437 --> 00:05:20,354
La comida para la corte de hoy
¿boda o boda del sábado mamá?
48
00:05:20,437 --> 00:05:22,271
Esto es serio.
49
00:05:22,354 --> 00:05:23,437
[en yoruba] ¿Eres tú a quien enviaron?
50
00:05:24,396 --> 00:05:25,562
¿Cuál es el tuyo?
51
00:05:26,229 --> 00:05:28,646
cuantas personas
cocinar con sus casas llenas?
52
00:05:28,729 --> 00:05:30,271
-¿Cuántos?
-Lo siento mamá.
53
00:05:30,354 --> 00:05:32,562
¿Y quién dice que no puedo hacer una fiesta después...?
54
00:05:32,646 --> 00:05:34,312
-[en yoruba] ¿Qué estamos haciendo otra vez?
-¿Boda en la corte?
55
00:05:34,396 --> 00:05:35,687
-[en yoruba] ¿Quién lo dijo?
-Lo siento mamá.
56
00:05:35,771 --> 00:05:37,812
¡Escúchame! ¡Éste es mi espectáculo!
57
00:05:37,896 --> 00:05:38,896
¡Lo ejecuto como quiero!
58
00:05:56,229 --> 00:05:58,146
¿Puedes subir el aire acondicionado, por favor?
59
00:05:58,229 --> 00:05:59,396
Está bien señor.
60
00:06:04,229 --> 00:06:05,479
[mujer] Haz lo que te han indicado.
61
00:06:05,562 --> 00:06:08,312
Necesito comida y no bebidas.
62
00:06:08,396 --> 00:06:09,646
¿Lo entiendes?
63
00:06:09,729 --> 00:06:10,812
[en yoruba] Felicitaciones mi hermana.
64
00:06:10,896 --> 00:06:13,312
Gracias. [en yoruba]
¿Qué pasó? ¿Dónde está tu Agbada?
65
00:06:13,396 --> 00:06:15,771
Lo están limpiando.
66
00:06:15,854 --> 00:06:16,896
Neveras [en yoruba] ¡Ahora, fuera!
67
00:06:16,979 --> 00:06:18,229
-Te dije.
-[en yoruba] ¡Lleva esas hieleras afuera!
68
00:06:18,312 --> 00:06:20,187
-Es una ceremonia cultural…
-Baba David, siempre estás haciendo esto.
69
00:06:20,271 --> 00:06:21,687
No me gusta. ¿Dónde está mi bolso?
70
00:06:21,771 --> 00:06:23,937
[en yoruba] Mi hermana, por favor hazlo.
No te enojes. Dios tiene la victoria.
71
00:06:24,021 --> 00:06:25,104
[en yoruba] Estamos agradecidos con Dios.
72
00:06:25,187 --> 00:06:27,812
[en yoruba] No te enojes hermana mía.
73
00:06:30,396 --> 00:06:32,104
[hombre] ¡Apártate del camino ahora!
74
00:06:33,146 --> 00:06:34,771
Levantar.
75
00:06:35,771 --> 00:06:39,146
-Vamos nena, contesta ahora.
-[operador telefónico] …no contesta
76
00:06:53,146 --> 00:06:54,687
¿Está todo bien señor?
77
00:06:55,646 --> 00:06:57,271
Tengo una migraña terrible.
78
00:06:58,521 --> 00:06:59,771
Lo siento.
79
00:07:06,771 --> 00:07:07,937
¿Hola?
80
00:07:08,021 --> 00:07:09,562
Señor Amokachi, ¿dónde ha estado?
81
00:07:09,646 --> 00:07:12,104
Mira, larga historia. ¿Por favor estás en casa?
82
00:07:12,187 --> 00:07:13,937
he estado intentando
para llegar a mi esposa todo el día.
83
00:07:14,021 --> 00:07:15,312
¿Puedes ayudarme a comprobar si
¿ella está por aquí?
84
00:07:15,396 --> 00:07:17,021
Su esposa fue llevada de urgencia al hospital
85
00:07:17,104 --> 00:07:18,937
-a las 4 de la mañana de esta mañana.
-¿Qué?
86
00:07:19,021 --> 00:07:19,979
¿Qué pasó?
87
00:07:20,062 --> 00:07:21,812
Estaba gritando y sufriendo.
88
00:07:21,896 --> 00:07:22,937
Creo que estaba de parto.
89
00:07:23,021 --> 00:07:25,854
Pero ella no puede estar de parto.
El embarazo apenas lleva seis meses.
90
00:07:25,937 --> 00:07:27,937
Bueno, no lo sabríamos.
91
00:07:28,021 --> 00:07:30,021
Tuvimos que llamar a una ambulancia.
92
00:07:30,104 --> 00:07:31,104
Mi esposa la acompañó.
93
00:07:31,187 --> 00:07:33,854
Está bien, por favor envíame
la dirección del hospital.
94
00:07:33,937 --> 00:07:35,896
Bueno. Gracias.
95
00:07:41,854 --> 00:07:44,104
¿Ya casi llegamos?
96
00:07:44,687 --> 00:07:46,354
Estamos a cinco minutos señor.
97
00:07:46,437 --> 00:07:49,437
Por favor llévame al hospital más cercano.
98
00:07:49,521 --> 00:07:50,521
¿Señor?
99
00:07:50,604 --> 00:07:52,771
Llévenme al hospital más cercano por favor.
100
00:07:52,854 --> 00:07:53,979
Está bien señor.
101
00:08:02,021 --> 00:08:04,812
No te preocupes hombre.
Llegaremos a la corte en poco tiempo.
102
00:08:07,896 --> 00:08:09,604
Eso no es lo que me preocupa.
103
00:08:19,729 --> 00:08:21,687
-Hola bebé.
-Hola Kunle ¿dónde estás?
104
00:08:22,354 --> 00:08:25,021
Estamos cerca de la corte.
105
00:08:25,729 --> 00:08:28,854
Bueno. Creo que estaremos allí antes que tú.
106
00:08:29,479 --> 00:08:30,354
Deberíamos estar allí en...
107
00:08:31,396 --> 00:08:32,479
en diez minutos.
108
00:08:34,604 --> 00:08:38,021
Está bien, date prisa. Bueno nos vemos.
109
00:08:38,104 --> 00:08:39,479
Está bien.
110
00:08:41,687 --> 00:08:43,021
Está en camino.
111
00:08:43,646 --> 00:08:46,854
Bien. Déjame llamar a la banda...
112
00:08:46,937 --> 00:08:50,646
Déjame llamar al chico de la banda y asegurarme
Están a la espera en el tribunal.
113
00:08:51,396 --> 00:08:52,854
Mamá, ¿contrataste una banda?
114
00:08:52,937 --> 00:08:54,604
Sí, querida.
115
00:08:54,687 --> 00:08:56,604
Oluwafunmike.
116
00:08:56,687 --> 00:08:58,437
Debes ser celebrado.
117
00:08:58,521 --> 00:09:02,479
Debes ser celebrado cuando
sales de la cancha después de firmar.
118
00:09:03,146 --> 00:09:07,729
Mirar. Te lo dije, esta semana es
Va a ser como un carnaval.
119
00:09:08,687 --> 00:09:11,062
Ayer lunes fue su presentación.
120
00:09:11,146 --> 00:09:12,396
-Sí.
-Hoy…
121
00:09:13,104 --> 00:09:15,896
-boda en la corte.
-boda y recepción en la corte.
122
00:09:15,979 --> 00:09:17,312
¿Y mañana miércoles?
123
00:09:17,396 --> 00:09:18,479
La noche de mamá.
124
00:09:18,562 --> 00:09:20,896
-¡Mi noche!
-Mamá, confío en ti.
125
00:09:20,979 --> 00:09:23,604
-Todos mis amigos vienen de todas partes.
-¡Confío en ti!
126
00:09:23,687 --> 00:09:25,312
ellos van a
celebrarte mi amor.
127
00:09:25,396 --> 00:09:26,646
¿Y el jueves?
128
00:09:26,729 --> 00:09:27,812
La noche de papá.
129
00:09:29,187 --> 00:09:30,896
-¿Viernes?
-Tradicional.
130
00:09:30,979 --> 00:09:32,812
¿Y el sábado?
131
00:09:32,896 --> 00:09:35,271
-¡El principal, el principal!
-¡Momia!
132
00:09:35,354 --> 00:09:37,104
-Mi hija se va a casar.
-¡Momia!
133
00:09:37,187 --> 00:09:38,937
-¡Todos entren!
-¡Momia!
134
00:09:40,021 --> 00:09:42,146
[en Pidgin] ¿Qué es este tráfico?
135
00:10:17,104 --> 00:10:18,229
Oga!
136
00:10:18,312 --> 00:10:21,812
[en Pidgin] Por favor, sólo toma
al hospital de allí.
137
00:10:21,896 --> 00:10:23,646
Yo te pagaré. ¡Mover!
138
00:10:25,521 --> 00:10:27,979
-[mujer llorando]
-[voz femenina] Solo respira.
139
00:10:28,062 --> 00:10:29,937
No quiero perder a mi bebé.
140
00:10:30,021 --> 00:10:31,896
No vas a perder a tu bebé.
141
00:10:31,979 --> 00:10:33,187
Señora Amokachi,
142
00:10:33,271 --> 00:10:34,229
-¿puedes oírme?
-[mujer gritando]
143
00:10:35,562 --> 00:10:39,229
Señora Amokachi. Necesito intentar relajarme.
144
00:10:39,312 --> 00:10:41,354
Por favor, recuéstate.
145
00:10:41,437 --> 00:10:43,646
Todo estará bien.
146
00:10:43,729 --> 00:10:45,021
Ayúdame a darle la vuelta.
147
00:10:45,646 --> 00:10:46,521
Está bien.
148
00:10:47,187 --> 00:10:49,104
Todo va a estar bien, ¿vale?
149
00:10:49,187 --> 00:10:51,479
[La señora Amokachi llora]
150
00:10:53,229 --> 00:10:54,104
Está bien.
151
00:10:54,187 --> 00:10:55,021
Sólo respira...
152
00:10:56,271 --> 00:10:58,312
[cantando] A ti, oh Señor.
153
00:10:59,687 --> 00:11:02,771
[cantando] ¿Levanto mi alma?
154
00:11:03,354 --> 00:11:04,729
[cantando] A ti, oh Señor.
155
00:11:04,812 --> 00:11:06,437
Buenos días señora Adebola.
156
00:11:06,521 --> 00:11:08,562
Buenos días señor Uche.
157
00:11:09,271 --> 00:11:11,562
Por favor, he venido por mi cheque de pago.
158
00:11:12,771 --> 00:11:13,687
Ah. No tan rápido.
159
00:11:14,396 --> 00:11:17,979
Todavía te queda una entrega por hacer.
160
00:11:19,104 --> 00:11:20,812
Eso no es correcto señora.
161
00:11:20,896 --> 00:11:23,312
Terminé todas mis entregas ayer.
162
00:11:23,979 --> 00:11:27,021
De hecho tuve que quedarme hasta muy tarde,
casi medianoche.
163
00:11:27,104 --> 00:11:29,604
Sólo para asegurar
que todo fue entregado
164
00:11:29,687 --> 00:11:31,896
porque mi licencia empieza hoy.
165
00:11:31,979 --> 00:11:33,687
Eso no es lo que tengo aquí.
166
00:11:33,771 --> 00:11:35,771
Aún te queda una entrega más por hacer
167
00:11:35,854 --> 00:11:39,479
de la asignación que se le dio
a ti ayer y hasta que hagas eso,
168
00:11:39,562 --> 00:11:42,104
Lo siento. no seré
capaz de pagarte tu salario.
169
00:11:43,479 --> 00:11:45,646
¿Solo una entrega más?
170
00:11:45,729 --> 00:11:47,021
yo…
171
00:11:47,854 --> 00:11:49,021
Está bien, señora, por favor.
172
00:11:49,104 --> 00:11:51,354
Si es sólo una entrega más,
173
00:11:51,437 --> 00:11:54,396
por favor, por favor dale a uno
de otros chicos para hacer.
174
00:11:54,479 --> 00:11:56,062
Necesito cobrar mi cheque rápidamente
175
00:11:56,146 --> 00:11:58,646
para poder comprar mis medicamentos
para aliviar el dolor de mi esposa.
176
00:11:58,729 --> 00:12:01,396
-Por favor.
-¿Por qué me haces esto?
177
00:12:01,479 --> 00:12:04,271
No, ¿por qué me haces esto?
178
00:12:04,354 --> 00:12:06,854
porque me conociste
haciendo alabanza y adoración,
179
00:12:06,937 --> 00:12:08,854
quieres aprovecharte de mí, ¿verdad?
180
00:12:08,937 --> 00:12:10,104
¡Te lo pregunto!
181
00:12:11,271 --> 00:12:13,062
¿Te suena bien?
182
00:12:13,146 --> 00:12:15,771
Que debería darle tu trabajo a
alguien más que hacer.
183
00:12:15,854 --> 00:12:18,312
Por favor ve y entrega
este paquete y regresa.
184
00:12:18,396 --> 00:12:20,854
Si vuelves a tiempo,
recogerás tu cheque de pago.
185
00:12:20,937 --> 00:12:22,104
Gracias.
186
00:12:29,104 --> 00:12:30,271
¿Sigues aquí de pie?
187
00:12:32,479 --> 00:12:34,104
¿Por qué me miras así?
188
00:12:35,062 --> 00:12:38,062
¿Quieres vencerme?
189
00:12:39,396 --> 00:12:40,687
[en yoruba] Las maravillas nunca terminarán.
[exclamando sarcásticamente]
190
00:12:52,146 --> 00:12:54,229
Gracias. Mi cambio.
191
00:12:57,479 --> 00:12:59,312
[en Pidgin] Señor, por favor apúrate.
192
00:12:59,854 --> 00:13:01,062
Gracias.
193
00:13:10,479 --> 00:13:12,271
Buenas tardes, tengo una entrevista aquí.
194
00:13:14,437 --> 00:13:15,271
Gracias.
195
00:13:31,396 --> 00:13:32,354
Buen día.
196
00:13:32,437 --> 00:13:34,729
¿Sí?
197
00:13:34,812 --> 00:13:37,396
-Tengo una entrevista para las ocho.
-Llegas tarde.
198
00:13:38,271 --> 00:13:39,729
Lo siento.
199
00:13:40,604 --> 00:13:41,479
Bueno.
200
00:13:42,062 --> 00:13:43,437
Escribe tu nombre aquí,
201
00:13:43,521 --> 00:13:44,937
y siéntate ahí.
202
00:13:51,937 --> 00:13:53,437
Patricia Eneh.
203
00:13:55,479 --> 00:13:56,604
Puedes entrar.
204
00:14:04,187 --> 00:14:05,312
¿Alguien ha venido a dirigirse a nosotros?
205
00:14:05,396 --> 00:14:06,812
Aún no.
206
00:14:20,646 --> 00:14:21,979
Gracias a Dios.
207
00:14:23,979 --> 00:14:25,187
[en jerga] ¡Hombre!
208
00:14:25,271 --> 00:14:28,812
Después de rechazar todo
Trabajos de marketing ahora mírame sudando.
209
00:14:28,896 --> 00:14:30,771
[en Pidgin] todo por culpa de un
trabajo de marketing.
210
00:14:30,854 --> 00:14:33,812
Cariño, tu trabajo es mejor que ningún trabajo.
211
00:14:34,437 --> 00:14:35,812
Mi hermana.
212
00:14:38,979 --> 00:14:39,854
Espero que…
213
00:14:39,937 --> 00:14:41,437
¿Espero que tengas todas tus credenciales?
214
00:14:41,521 --> 00:14:46,187
Esta no es nuestra escuela
¿Certificado y carta de alta del NYSC?
215
00:14:46,771 --> 00:14:48,979
-¿Qué pasa con tu carta médica?
-¿Oh?
216
00:14:49,687 --> 00:14:53,146
Estaba en el correo electrónico que nos enviaron. eso
parece ser un requisito muy importante.
217
00:14:54,687 --> 00:14:57,521
¿Ey? No tengo ah.
218
00:14:58,146 --> 00:14:59,687
¿Por qué?
219
00:14:59,771 --> 00:15:00,854
El agente nos dijo que
220
00:15:00,937 --> 00:15:03,229
debemos asegurarnos
venimos con todos nuestros documentos.
221
00:15:04,271 --> 00:15:05,979
¿Tengo siquiera
¿Un hospital en el que estoy registrado?
222
00:15:06,062 --> 00:15:07,521
[en Pidgin] Por favor, ignórelo.
223
00:15:07,604 --> 00:15:09,312
Yo tampoco.
224
00:15:09,396 --> 00:15:11,854
Pero te sugiero que vayas
busque un hospital cerca.
225
00:15:11,937 --> 00:15:15,521
Y que te hagan un chequeo médico.
226
00:15:15,604 --> 00:15:17,104
y vuelve con los resultados.
227
00:15:18,979 --> 00:15:22,146
¿Pero crees que eso
¿Pasó lo suficientemente rápido como para que me reuniera?
228
00:15:22,896 --> 00:15:24,729
Yo hice el mío ayer mismo.
229
00:15:24,812 --> 00:15:27,312
Mira, no tomó tiempo en absoluto.
Sólo diles que es urgente.
230
00:15:28,396 --> 00:15:29,812
Puedes lograrlo. No hemos empezado.
231
00:15:29,896 --> 00:15:31,896
Antes de que sea tu turno habrías regresado.
232
00:15:31,979 --> 00:15:32,937
Ve rápido y hazlo.
233
00:15:33,021 --> 00:15:34,729
-¿Está seguro?
-Sí.
234
00:15:48,687 --> 00:15:50,146
[en Pidgin] ¡Hombre en bicicleta!
235
00:15:50,229 --> 00:15:51,437
[en Pidgin] Por favor.
236
00:15:53,854 --> 00:15:56,271
[en Pidgin] Por favor, llévame a
el hospital más cercano.
237
00:15:56,354 --> 00:15:57,271
¿Cuánto cuesta?
238
00:15:57,354 --> 00:15:58,937
-Doscientas nairas.
-[en Pidgin] ¡Solo vete!
239
00:16:04,854 --> 00:16:06,521
[niños charlando]
240
00:16:07,146 --> 00:16:09,562
[charla confusa]
241
00:16:26,396 --> 00:16:30,271
Bienvenido a
el programa de lotería de estilo de vida de Zoom.
242
00:16:30,354 --> 00:16:31,729
Y hoy,
243
00:16:31,812 --> 00:16:36,146
una persona afortunada
conviértete en un gran millonario.
244
00:16:37,396 --> 00:16:39,937
[en Pidgin] Espero que sea yo.
245
00:16:40,021 --> 00:16:44,312
Sí. El ganador del premio mayor de
la lotería de hoy obtendrá
246
00:16:44,396 --> 00:16:47,979
la friolera de diez millones de naira.
247
00:16:48,062 --> 00:16:50,979
Entonces, ¿quién será este afortunado ganador?
248
00:16:51,062 --> 00:16:52,521
¿Eres tú?
249
00:16:52,604 --> 00:16:54,229
O tal vez yo. Sólo estoy bromeando.
250
00:16:54,312 --> 00:16:56,604
Muy bien, entonces quédate,
251
00:16:56,687 --> 00:16:58,979
porque podrías ser tú.
252
00:16:59,062 --> 00:17:02,812
[en Pidgin] Espero que sea yo.
253
00:17:02,896 --> 00:17:06,896
Bienvenido de nuevo a
el mayor espectáculo de lotería de Naija.
254
00:17:06,979 --> 00:17:08,312
Y ahora,
255
00:17:08,396 --> 00:17:11,562
estamos a punto de revelar los números ganadores
256
00:17:11,646 --> 00:17:14,062
por los diez millones de naira.
257
00:17:14,146 --> 00:17:16,771
[en Pidgin] Eres
perdiendo el tiempo, revelalo y cuéntanos.
258
00:17:17,437 --> 00:17:20,312
Ahora es el momento de sacar tu entrada.
259
00:17:20,396 --> 00:17:21,479
¿Estás listo?
260
00:17:22,771 --> 00:17:24,062
Y los números ganadores son,
261
00:17:26,604 --> 00:17:27,604
Cuatro.
262
00:17:27,687 --> 00:17:29,146
-¿Eh?
--Trece.
263
00:17:29,229 --> 00:17:30,146
¿Sí?
264
00:17:32,021 --> 00:17:32,979
¿Sí?
265
00:17:33,062 --> 00:17:34,187
Sesenta y cuatro.
266
00:17:38,479 --> 00:17:39,479
Setenta y uno.
267
00:17:40,062 --> 00:17:41,062
Setenta y uno.
268
00:17:42,854 --> 00:17:43,979
Y…
269
00:17:45,354 --> 00:17:49,187
[en Pidgin] ¿Por qué este hombre se burla de mí?
270
00:17:50,229 --> 00:17:52,396
[en Pidgin] ¿Por qué este hombre se burla de mí?
271
00:17:53,479 --> 00:17:54,729
Noventa y tres.
272
00:18:03,229 --> 00:18:06,812
Mira atentamente
tu billete de lotería rayado,
273
00:18:06,896 --> 00:18:08,896
Y si tienes todos los dígitos--
274
00:18:08,979 --> 00:18:09,979
¿Eh?
275
00:18:10,646 --> 00:18:12,062
-[en Pidgin] Es mentira.
--Me alegra decirte eso
276
00:18:12,146 --> 00:18:14,062
-acabas de ganarte a ti mismo,
-[en Pidgin] ¡Lo gané!
277
00:18:14,146 --> 00:18:16,437
-¡Diez millones de naira!
-[en Pidgin] ¡Lo gané!
278
00:18:17,562 --> 00:18:21,062
[en Pidgin] ¡Lo gané! acabo de ganar
diez millones.
279
00:18:21,146 --> 00:18:23,771
[en Pidgin] ¡Lo gané! Diez millones,
¡Lo gané!
280
00:18:26,771 --> 00:18:30,271
[en Pidgin] Lo gané.
281
00:18:31,312 --> 00:18:32,729
¡Diez millones de nairas!
282
00:18:34,312 --> 00:18:35,812
[escupiendo galimatías]
283
00:18:37,104 --> 00:18:38,271
[en Pidgin] ¡Es mentira!
284
00:18:38,937 --> 00:18:39,854
[en Pidgin] ¡Es verdad!
285
00:18:41,604 --> 00:18:43,896
[en Pidgin] ¿Estás loco?
286
00:18:43,979 --> 00:18:47,312
[en Pidgin] ¿Cómo es un chico estúpido?
¿Estás haciendo dentro de mi habitación?
287
00:18:47,396 --> 00:18:50,896
[en Pidgin] Estoy muy seguro, no lo estoy
tu padre.
288
00:18:50,979 --> 00:18:51,979
Déjame decirte,
289
00:18:52,062 --> 00:18:53,854
si no sales de aquí ahora,
290
00:18:53,937 --> 00:18:55,146
Te haré saber que,
291
00:18:55,229 --> 00:18:57,354
[en inglés] ¡antes de Abraham, yo soy!
292
00:18:57,437 --> 00:19:00,437
-[en Pidgin] Papá, deja esto…
-[en inglés] Dije antes de Abraham, ¡yo soy!
293
00:19:00,521 --> 00:19:03,354
[en Pidgin] Sí, padre, lo sé.
Papá, acabo de ganar dinero.
294
00:19:03,437 --> 00:19:05,646
-[en Pidgin] Acabo de ganar diez millones de Naira.
-¿Estás loco?
295
00:19:05,729 --> 00:19:07,979
[en Pidgin] ¿Crees que los milagros
¿todavía sucede?
296
00:19:08,062 --> 00:19:09,937
[en Pidgin] Los días de los milagros han terminado.
297
00:19:10,021 --> 00:19:10,854
[en Pidgin] ¿Escuchaste eso?
298
00:19:10,937 --> 00:19:13,604
[en Pidgin] Papá,
echa un vistazo. Acabo de ganar diez millones de Naira.
299
00:19:13,687 --> 00:19:16,437
-Chico inútil.
-¡Para el estilo de vida de Zoom, papá, echa un vistazo!
300
00:19:16,521 --> 00:19:18,229
-¿Dónde están los diez millones?
-[en Pidgin] ¡Míralo!
301
00:19:18,312 --> 00:19:20,229
[en Pidgin] Ver los números
que se muestra en la pantalla.
302
00:19:20,771 --> 00:19:22,604
[en Pidgin] ¡Me han llamado!
303
00:19:22,687 --> 00:19:26,937
Felicitaciones al Sr. Sunday Agbomasa.
304
00:19:27,021 --> 00:19:30,229
[en Pidgin] Papá, mi nombre es
llamado en la televisión!
305
00:19:31,646 --> 00:19:35,854
¡Mi nombre está siendo pronunciado en la televisión!
306
00:19:35,937 --> 00:19:39,187
Papá me bajó. Me romperás la cintura.
307
00:19:39,271 --> 00:19:41,771
[charla confusa]
308
00:19:41,854 --> 00:19:44,479
-¿Qué es?
-Papá, el ventilador me acaba de cortar la mano.
309
00:20:01,146 --> 00:20:02,521
-Sam.
-¿Mmm?
310
00:20:04,396 --> 00:20:06,437
[en Pidgin] ¿Qué está pasando?
Pensé que habías dicho que conocías un atajo.
311
00:20:06,521 --> 00:20:07,354
Sí.
312
00:20:11,687 --> 00:20:15,187
Debería haber una curva
a la vuelta de esa esquina del camino.
313
00:20:15,979 --> 00:20:19,396
Entonces, ¿qué le digo a Funke?
¿Que llego tarde a mi propia boda?
314
00:20:21,687 --> 00:20:22,646
¡Lo encontré!
315
00:20:22,729 --> 00:20:24,437
[en Pidgin] ¿Cómo cobraré el dinero?
316
00:20:24,937 --> 00:20:26,479
[charla confusa]
317
00:20:26,562 --> 00:20:29,771
[en Pidgin] Toma este dinero y
¡ve a la farmacia!
318
00:20:29,854 --> 00:20:31,187
[en Pidgin] Papá, ¿dónde
obtener este dinero?
319
00:20:31,271 --> 00:20:34,187
[en Pidgin] Ese es el dinero para
la casa alquila.
320
00:20:34,271 --> 00:20:35,437
[en Pidgin] Eso es lo que te di.
321
00:20:36,104 --> 00:20:39,562
Por favor espera,
acude inmediatamente a la farmacia.
322
00:20:39,646 --> 00:20:44,021
si vas en este
condición, no se le dará el dinero.
323
00:20:44,104 --> 00:20:44,937
Eso es verdad papi.
324
00:20:45,021 --> 00:20:46,271
¿Dónde está mi teléfono?
325
00:20:46,354 --> 00:20:49,604
-[en Pidgin] Por favor ayúdenme a conseguir mi teléfono.
--Señor Sunday, tiene cuatro días laborables
326
00:20:49,687 --> 00:20:52,312
presentarse en nuestra oficina central
327
00:20:52,396 --> 00:20:53,979
-aquí en Lagos.
-[en Pidgin] Mi hijo es millonario.
328
00:20:54,062 --> 00:20:56,187
-¡Mi hijo ahora es millonario!
-Déjame seguir mi camino.
329
00:20:56,271 --> 00:20:58,729
¿Dónde están mis zapatos?
330
00:20:58,812 --> 00:21:00,187
Ir.
331
00:21:01,896 --> 00:21:05,437
[cantando] ¡Mi hijo ahora es millonario!
332
00:21:05,521 --> 00:21:07,354
[cantando] ¡Mi hijo ahora es millonario!
333
00:21:09,021 --> 00:21:14,437
Lo he logrado.
334
00:21:14,521 --> 00:21:17,312
-[en yoruba] Sunny, ¿qué pasó?
-¡Acabo de ganar diez millones de naira!
335
00:21:17,396 --> 00:21:20,479
¡Acabo de ganar diez millones de naira!
336
00:21:20,562 --> 00:21:22,396
-[en Pidgin] ¿En Zoom?
-¡Estilo de vida con zoom!
337
00:21:22,479 --> 00:21:24,521
¡Guau, Sunny!
338
00:21:24,604 --> 00:21:25,687
[en Pidgin] Pero, ¿qué pasó?
a tu mano?
339
00:21:25,771 --> 00:21:26,812
[en Pidgin] Es la gente de mi pueblo.
340
00:21:27,396 --> 00:21:29,021
¡Mis enemigos!
341
00:21:29,104 --> 00:21:31,062
[en Pidgin] Ya sabes
Los enemigos disfrutan de un progreso inquietante.
342
00:21:31,146 --> 00:21:32,896
[en Pidgin] Déjame arreglar mi
triciclo para poder llevarte allí.
343
00:21:32,979 --> 00:21:35,354
-Ya voy.
-¡Voy a recoger el dinero ahora mismo!
344
00:21:35,437 --> 00:21:36,896
¡No podré esperarte!
345
00:21:36,979 --> 00:21:39,354
-¡Soleado!
-¡No quiero que me retrases!
346
00:21:39,437 --> 00:21:40,312
-Jaspe.
-¿Qué?
347
00:21:40,396 --> 00:21:41,562
[en Pidgin] ¡Ven aquí!
348
00:21:45,187 --> 00:21:46,479
¿Jugaste a la lotería esta semana?
349
00:21:46,562 --> 00:21:47,562
[en Pidgin] No jugué.
350
00:21:48,521 --> 00:21:50,354
[en Pidgin] Hombre tonto, míralo.
351
00:21:50,437 --> 00:21:52,562
[en Pidgin] Incluso tiene
las agallas para decirme que no jugó.
352
00:21:53,104 --> 00:21:54,771
[en Pidgin] Siempre usando todo tu dinero
comprar pastel de frijoles.
353
00:21:55,396 --> 00:21:58,687
Entonces hermano escucha,
Estamos muy cerca de la cancha, ¿vale?
354
00:21:58,771 --> 00:22:02,979
Entonces, entendamos esto
Listo, todo bien como lo planeamos.
355
00:22:03,062 --> 00:22:05,062
Entonces podemos centrarnos en
nuestra reunión con los inversores.
356
00:22:05,146 --> 00:22:06,104
¿Está bien?
357
00:22:07,812 --> 00:22:11,312
Sabes que podrías haberlo hecho
Reprogramó esta reunión para otro día.
358
00:22:12,437 --> 00:22:13,604
-¿Estás bromeando?
-¿Lo sabes verdad?
359
00:22:13,687 --> 00:22:14,937
-¿Estás bromeando?
-No.
360
00:22:15,021 --> 00:22:15,937
¿Reprogramar qué?
361
00:22:16,021 --> 00:22:18,562
Los primeros inversores
para mostrar cualquier tipo de interés
362
00:22:18,646 --> 00:22:21,604
en nuestra aplicación y me estás pidiendo que
pedirles que lo muevan?
363
00:22:21,687 --> 00:22:23,604
Sí, podrías haberlo hecho
les dije que es mi boda,
364
00:22:23,687 --> 00:22:26,396
-Habrían entendido.
-Oh, hermano de bodas en la corte.
365
00:22:26,479 --> 00:22:29,562
-Sí, sigue igual…
-Hermano de boda en la corte.
366
00:22:29,646 --> 00:22:34,021
Eso ni siquiera toma hasta
una hora. ¿Dos?
367
00:22:34,104 --> 00:22:35,937
Lo mejor es eso. Hemos terminado.
368
00:22:37,854 --> 00:22:39,062
¿Pasar más de dos horas?
369
00:22:40,979 --> 00:22:42,812
No conoces a mi suegra.
370
00:22:42,896 --> 00:22:46,146
-Tú qué acabas de llegar a mi….
-Solo ve a mi boda.
371
00:22:49,437 --> 00:22:50,854
-Hermano, ¿viste eso?
-¿Qué?
372
00:22:50,937 --> 00:22:51,937
Hermano.
373
00:22:52,021 --> 00:22:54,312
Ese tipo casi nos mata.
374
00:22:54,396 --> 00:22:56,062
-¡Ah-ah!
-¿De qué huía?
375
00:22:56,146 --> 00:22:58,271
¡Ese tipo casi nos mata!
376
00:23:03,062 --> 00:23:04,396
¿Qué?
377
00:23:08,854 --> 00:23:11,104
¡Hermano! ¿Qué estás haciendo?
378
00:23:11,187 --> 00:23:12,479
¿Qué quieres decir?
Tengo que controlarla.
379
00:23:12,562 --> 00:23:14,229
¿Chequeo? ¿Para qué?
380
00:23:23,854 --> 00:23:26,146
¡Kunle!
381
00:23:32,896 --> 00:23:35,187
Kunle. ¿Qué estás haciendo hermano?
382
00:23:35,271 --> 00:23:37,937
Sam, ella todavía está viva.
Necesitamos llevarla a un hospital.
383
00:23:38,021 --> 00:23:40,104
-¿A qué? ¿A qué?
-Necesitamos llevarla a…
384
00:23:40,187 --> 00:23:42,896
Hermano. Quieres usar tus propias manos
para causarte problemas a ti mismo, ¿verdad?
385
00:23:42,979 --> 00:23:44,104
¿De qué estás hablando?
386
00:23:44,187 --> 00:23:45,604
No podemos simplemente dejarla aquí.
387
00:23:47,229 --> 00:23:49,896
Hermano, escucha. [en pidgin]
Te lo ruego en nombre de Dios,
388
00:23:49,979 --> 00:23:52,437
Vamos a llevarte a
ir a la corte y casarte.
389
00:23:52,521 --> 00:23:54,104
Ella no es asunto tuyo
[en Pidgin] por favor.
390
00:23:54,187 --> 00:23:55,562
No podemos simplemente dejarla irse...
391
00:23:56,062 --> 00:23:56,896
¿Qué te pasa?
392
00:23:56,979 --> 00:23:58,687
-No podemos salir de aquí así.
-¿De qué estás hablando?
393
00:23:59,354 --> 00:24:01,271
¡Hermano! Escucha,
394
00:24:01,354 --> 00:24:04,854
Lo último que podemos permitirnos ahora es
para que alguien más nos vea aquí mismo.
395
00:24:04,937 --> 00:24:07,104
Vámonos, hombre. No necesitamos esto.
396
00:24:07,896 --> 00:24:09,479
¡Vamos!
397
00:24:12,021 --> 00:24:13,396
¡Detener!
398
00:24:14,521 --> 00:24:15,854
¡No podemos simplemente dejarla aquí!
399
00:24:15,937 --> 00:24:17,562
no podré vivir con
yo mismo si ella muere.
400
00:24:17,646 --> 00:24:18,979
¿Qué sucede contigo?
401
00:24:19,062 --> 00:24:22,146
¿Me vas a ayudar o no?
¡Necesitamos llevarla al hospital ahora!
402
00:24:23,771 --> 00:24:25,229
¡Kunle!
403
00:24:25,312 --> 00:24:27,521
Dios mío, ella todavía está viva.
404
00:24:32,562 --> 00:24:34,937
Ven aquí, ven y abre la puerta.
405
00:24:53,729 --> 00:24:55,937
¡Ayúdame [en Pidgin] por favor!
406
00:24:57,479 --> 00:24:59,062
[en Pidgin] ¿Qué tipo de sangre es esta?
407
00:24:59,146 --> 00:25:01,187
-Un aficionado me cortó la mano.
-Por favor, mi jefe no está.
408
00:25:01,271 --> 00:25:04,021
[en Pidgin] y yo no
Sepa cómo tratar este tipo de heridas.
409
00:25:04,104 --> 00:25:05,104
Mueve tu mano por favor.
410
00:25:05,187 --> 00:25:06,521
-[en Pidgin] Estás sangrando mucho.
-Está bien, no hay problema.
411
00:25:06,604 --> 00:25:09,146
Esto es lo que sucederá. Justo
Tráeme algo para detener la hemorragia.
412
00:25:09,229 --> 00:25:11,021
-[en inglés] ¿Detener qué sangrado?
-[en Pidgin] Date prisa.
413
00:25:11,104 --> 00:25:13,479
[en Pidgin] Echa un vistazo a la herida,
es profundo.
414
00:25:13,562 --> 00:25:14,812
Mira la sangre.
415
00:25:14,896 --> 00:25:18,771
Por favor. ni siquiera tengo nada
que puede usarse para detener el sangrado.
416
00:25:18,854 --> 00:25:20,812
¿Qué tipo de problema es este? Mira,
417
00:25:21,479 --> 00:25:25,604
Tengo un lugar importante al que ir.
por favor
418
00:25:25,687 --> 00:25:27,396
-¿Dónde está tu jefe?
-¿Estás sordo?
419
00:25:27,479 --> 00:25:30,187
mi jefe no es
aquí. No sé dónde está.
420
00:25:30,271 --> 00:25:31,729
Ni siquiera sé a qué hora volverá.
421
00:25:31,812 --> 00:25:33,729
Sabes
¿Qué pasará? Me ayudarás.
422
00:25:33,812 --> 00:25:37,437
tengo algo importante
hacer lo que implica mucho dinero.
423
00:25:37,521 --> 00:25:39,104
Por favor ayúdame.
424
00:25:39,187 --> 00:25:41,062
Señor, no me gustan los problemas.
425
00:25:41,146 --> 00:25:43,146
Lo único que puedes hacer por ti mismo,
426
00:25:43,229 --> 00:25:47,354
es decidir si tu vida
Es más importante que el dinero.
427
00:25:47,437 --> 00:25:49,187
Ve y trata esta herida en el hospital.
428
00:25:49,271 --> 00:25:50,521
¡No puedo tratar esto, por favor vete!
429
00:25:50,604 --> 00:25:51,729
El Consejo cerrará esta tienda.
430
00:25:52,854 --> 00:25:55,521
es tu pueblo
personas que cerrarán su tienda.
431
00:25:58,187 --> 00:25:59,312
¡Jaspe!
432
00:26:01,271 --> 00:26:02,354
Te he estado buscando.
433
00:26:02,437 --> 00:26:04,521
yo estaba mirando
para ti también. Entra, vámonos.
434
00:26:04,604 --> 00:26:05,812
no tengo idea
de qué está hablando este tipo.
435
00:26:05,896 --> 00:26:08,687
[Sunny] Llévame a cualquier hospital.
que lo sepas.
436
00:26:08,771 --> 00:26:11,396
[Sunny] ¡Jasper, muévete!
[en Pidgin] Sólo vete, por favor.
437
00:26:11,479 --> 00:26:14,396
[en yoruba] Lo siento.
Sé que estás sufriendo profundamente.
438
00:26:14,479 --> 00:26:15,812
[en Pidgin] No, lo estoy disfrutando.
439
00:26:15,896 --> 00:26:17,062
[en Pidgin] No te enfades.
440
00:26:17,146 --> 00:26:19,271
Sunny, te enojas fácilmente.
441
00:26:19,854 --> 00:26:20,979
[en yoruba] Gracias Dios.
442
00:26:21,062 --> 00:26:22,562
[en Pidgin] Dado que Sunny ahora tiene dinero,
443
00:26:22,646 --> 00:26:24,812
mi vida ha cambiado.
444
00:26:24,896 --> 00:26:29,437
[en Pidgin] ¿Sabes qué, Jasper?
Llévame a cualquier hospital que veas.
445
00:26:29,521 --> 00:26:32,312
Este sangrado es demasiado. no quiero
morir y dejar mi dinero atrás.
446
00:26:34,437 --> 00:26:35,312
¿Por qué esta persona toca la bocina de esta manera?
447
00:26:49,437 --> 00:26:50,687
[en Pidgin] Por favor, ¿puedes esperarme?
448
00:26:51,812 --> 00:26:52,937
[en Pidgin] No tardaré.
449
00:27:16,437 --> 00:27:17,479
¡Disculpe!
450
00:27:18,104 --> 00:27:19,396
Buenos días señora.
451
00:27:20,312 --> 00:27:23,104
Tengo un paquete para la señora Alexis Njoku.
452
00:27:23,812 --> 00:27:25,437
¿Dr. Alexis Njoku?
453
00:27:26,437 --> 00:27:27,687
Sí, tiene razón señora.
454
00:27:27,771 --> 00:27:28,979
Lo siento, mi error.
455
00:27:30,104 --> 00:27:33,771
En realidad es el Dr.
Alexis Njoku, muchas gracias.
456
00:27:34,771 --> 00:27:37,271
Bueno, esa es su casa bastante bien.
pero la has extrañado.
457
00:27:37,354 --> 00:27:39,604
Ella simplemente me alivió
fuera de servicio hace unos minutos, así que creo
458
00:27:39,687 --> 00:27:42,021
es mejor que entregues
El paquete en la oficina.
459
00:27:43,396 --> 00:27:44,312
Muchas gracias señora.
460
00:27:44,396 --> 00:27:46,687
-De nada.
-Lo siento, doctora.
461
00:27:52,771 --> 00:27:55,396
¿Tiene algún registro en este hospital?
462
00:27:56,187 --> 00:27:58,187
No este exactamente.
463
00:27:58,271 --> 00:28:00,354
Pero tengo en la sucursal de Ogba.
464
00:28:01,104 --> 00:28:03,562
Pero mis registros médicos
debería estar en la base de datos.
465
00:28:03,646 --> 00:28:05,979
O puedes simplemente rápidamente
Hazme un chequeo médico.
466
00:28:06,062 --> 00:28:09,437
Porque lo necesito para una entrevista.
aplicando para hoy, por favor.
467
00:28:09,521 --> 00:28:11,021
Bueno.
468
00:28:11,104 --> 00:28:13,104
Revisaría la base de datos del paciente.
469
00:28:15,687 --> 00:28:16,896
¿Cómo dijiste que te llamas?
470
00:28:16,979 --> 00:28:18,312
Ángela Okoroji.
471
00:28:20,854 --> 00:28:23,229
O-k-o-r-o-j-i.
472
00:28:26,396 --> 00:28:28,687
Por favor tome asiento,
Estaré contigo en breve.
473
00:28:30,396 --> 00:28:31,854
Por favor, ¿cuánto tiempo tardará?
474
00:28:32,521 --> 00:28:34,687
-No pasará mucho tiempo.
-Tú no...
475
00:28:34,771 --> 00:28:38,896
lo necesito urgente para un trabajo
Entrevista a la que voy hoy, por favor.
476
00:28:38,979 --> 00:28:41,312
Señora, está bien, tome asiento.
477
00:28:41,396 --> 00:28:44,896
Necesito revisar nuestra correspondencia.
para asegurarte de que estás aquí.
478
00:28:44,979 --> 00:28:46,312
Lo confirmaré.
479
00:28:47,396 --> 00:28:48,854
Bueno.
480
00:28:51,687 --> 00:28:52,687
Buenos días enfermera.
481
00:28:54,104 --> 00:28:54,937
Buen día.
482
00:28:55,021 --> 00:28:58,521
Por favor, tengo
un paquete para el Dr. Alexis Njoku.
483
00:28:58,604 --> 00:29:01,604
Bien, por favor deme un minuto, señor.
484
00:29:07,312 --> 00:29:08,271
Sí mamá.
485
00:29:08,354 --> 00:29:12,854
Dr. Njoku, hay un hombre aquí.
Dijo que tiene un paquete para ti.
486
00:29:14,896 --> 00:29:16,021
Bueno doctora.
487
00:29:17,104 --> 00:29:20,937
El Dr. Njoku es
Indispuesto en este momento por favor.
488
00:29:21,021 --> 00:29:22,479
¿Podrías dejarle el paquete aquí?
489
00:29:22,562 --> 00:29:24,396
Me aseguraré de que lo reciba.
490
00:29:24,479 --> 00:29:26,479
Yo hubiera hecho eso.
491
00:29:26,562 --> 00:29:29,729
Pero el remitente realmente solicitó
que lo recibió en persona
492
00:29:29,812 --> 00:29:31,687
y también se requiere su firma.
493
00:29:33,604 --> 00:29:35,729
En ese caso, tendrías que sentarte aquí.
494
00:29:35,812 --> 00:29:37,187
Siéntate ahí y espérala.
495
00:29:38,271 --> 00:29:39,854
Espero que no sea por mucho tiempo.
496
00:29:40,771 --> 00:29:41,687
No pasará mucho tiempo.
497
00:29:44,979 --> 00:29:45,937
Bueno.
498
00:29:47,021 --> 00:29:49,896
Enfermera, por favor, el tiempo se acaba. Dijiste--
499
00:29:49,979 --> 00:29:53,271
Por favor tenga paciencia,
¡Hay otros pacientes que han estado aquí!
500
00:29:53,354 --> 00:29:56,437
¡Solo espera! voy a comprobar
sus datos y nos pondremos en contacto con usted.
501
00:30:02,229 --> 00:30:04,104
¡Ayúdanos! ¡Ayuda!
502
00:30:10,104 --> 00:30:11,979
Deberías esperar aquí.
503
00:30:12,687 --> 00:30:13,854
Fue un atropello y fuga.
504
00:30:49,896 --> 00:30:51,229
-[cantando en yoruba]
-Mamá.
505
00:30:52,271 --> 00:30:54,187
-[cantando en yoruba]
-Kunle no contesta su teléfono.
506
00:30:54,271 --> 00:30:56,729
-¿Qué?
-Kunle no contesta sus llamadas.
507
00:30:59,062 --> 00:31:01,146
Kunle no responde a sus llamadas.
508
00:31:01,229 --> 00:31:03,062
[en yoruba] ¿Se está volviendo loco? ¿Está enojado?
509
00:31:04,187 --> 00:31:05,104
Dame el teléfono.
510
00:31:07,312 --> 00:31:09,771
¿Qué clase de tontería es esta ahora?
511
00:31:09,854 --> 00:31:11,146
Este chico no está recogiendo.
512
00:31:12,187 --> 00:31:15,812
Funke, ¿qué tipo de
hombre, ¿lo encontraste por ti mismo?
513
00:31:17,312 --> 00:31:19,896
Este chico debe tener
una muy buena explicación para todo esto.
514
00:31:22,562 --> 00:31:24,979
Sí. Kunle.
515
00:31:25,062 --> 00:31:26,021
Hola.
516
00:31:26,104 --> 00:31:28,937
¿Cómo estás? ¿Y dónde estás?
517
00:31:29,021 --> 00:31:31,312
Estoy en el hospital.
518
00:31:31,396 --> 00:31:32,521
¿Qué?
519
00:31:33,187 --> 00:31:34,979
¿Qué estás haciendo en el hospital?
520
00:31:35,062 --> 00:31:36,104
¿Hospital?
521
00:31:36,187 --> 00:31:38,937
Es una larga historia mamá, pero
Pronto estaré fuera y en camino.
522
00:31:39,021 --> 00:31:40,812
Estamos muy cerca de la cancha.
523
00:31:40,896 --> 00:31:42,937
-[inaudible]
-Sí, está bien.
524
00:31:43,021 --> 00:31:48,812
Bueno. Kunle, envíame
la dirección del hospital
525
00:31:48,896 --> 00:31:50,896
porque venimos ahora.
526
00:31:50,979 --> 00:31:52,646
No, no hay necesidad de esa mamá.
527
00:31:52,729 --> 00:31:56,479
Saldremos pronto
Ya casi llegamos, por favor--
528
00:31:56,562 --> 00:31:58,312
Sé que no hay ningún problema.
529
00:31:58,396 --> 00:32:03,354
Lo sé. Pero aún así,
Necesito la dirección del hospital.
530
00:32:03,437 --> 00:32:05,646
Dame la dirección envíamelo.
531
00:32:05,729 --> 00:32:08,021
Porque no quiero que lo hagas
perder el camino a la corte.
532
00:32:08,104 --> 00:32:09,937
[en yoruba] ¿Me has oído?
Envíalo ahora.
533
00:32:10,562 --> 00:32:13,271
¿Cuál es el problema? ¿Qué le pasó?
534
00:32:13,354 --> 00:32:16,062
-Go into the car.
-¿Qué?
535
00:32:16,146 --> 00:32:19,312
Leave me alone please!
536
00:32:19,396 --> 00:32:20,854
[en yoruba] Volveré pronto.
537
00:32:20,937 --> 00:32:24,354
[charla confusa]
538
00:32:27,021 --> 00:32:29,146
[en igbo] De ninguna manera.
539
00:32:29,229 --> 00:32:31,729
-[en inglés] Por favor.
-He cerrado.
540
00:32:31,812 --> 00:32:34,312
Por favor tienes que ayudarme.
541
00:32:34,396 --> 00:32:37,687
Si me pierdo este examen, estoy acabado.
542
00:32:37,771 --> 00:32:39,937
Por favor, significará un año más.
543
00:32:41,146 --> 00:32:43,354
-Por favor.
-Ver.
544
00:32:44,687 --> 00:32:48,312
Enfermera Bisi.
Sabes que hice dos turnos.
545
00:32:48,396 --> 00:32:50,437
Estoy muy cansada, estoy agotada.
546
00:32:50,521 --> 00:32:51,812
Quiero ir a casa y descansar.
547
00:32:51,896 --> 00:32:53,062
No es posible.
548
00:32:53,812 --> 00:32:56,312
Mira, si haces esto por mí, yo...
549
00:32:56,396 --> 00:32:57,854
Trabajaré dos turnos.
550
00:32:57,937 --> 00:33:00,479
[en igbo] ¡No!
[en Pidgin] No soy un robot.
551
00:33:01,062 --> 00:33:03,396
Estoy cansado. quiero descansar.
552
00:33:04,187 --> 00:33:06,604
-Por favor, te lo ruego.
-[en Pidgin] No soy un robot.
553
00:33:06,687 --> 00:33:08,062
Por favor.
554
00:33:08,146 --> 00:33:10,021
Te lo ruego en nombre de Dios.
555
00:33:10,104 --> 00:33:11,812
Todo lo que quieras te lo daré.
556
00:33:11,896 --> 00:33:13,437
Sólo dímelo, sólo dilo.
557
00:33:13,521 --> 00:33:16,979
Lo que quieras.
No puedo faltar a este examen, por favor.
558
00:33:18,937 --> 00:33:20,187
¿Eje?
559
00:33:21,437 --> 00:33:22,521
¿Cualquier cosa?
560
00:33:23,146 --> 00:33:25,312
-Cualquier cosa.
-¿Ey?
561
00:33:26,021 --> 00:33:27,396
[en igbo] Págame entonces.
562
00:33:32,146 --> 00:33:33,312
Chiamaka,
563
00:33:34,021 --> 00:33:36,854
De enfermera a enfermera, siempre nos ayudamos unas a otras.
564
00:33:36,937 --> 00:33:39,687
hoy me toca a mi,
mañana te ayudaré.
565
00:33:40,687 --> 00:33:43,771
No pagamos dinero
para este tipo de cosas.
566
00:33:43,854 --> 00:33:46,687
No soy yo quien está estudiando para ser médico.
567
00:33:46,771 --> 00:33:48,771
Tú eres el que está estudiando para ser médico.
568
00:33:48,854 --> 00:33:51,437
Muy pronto te convertirás en médico.
569
00:33:52,146 --> 00:33:53,604
Ganarás un gran salario aquí.
570
00:33:53,687 --> 00:33:55,771
Ahora pondrás tu hombro así.
571
00:33:55,854 --> 00:33:59,062
ordenar a la enfermera Chiamaka que haga
esto y aquello.
572
00:33:59,771 --> 00:34:02,062
Entonces, si quieres ir a tu examen,
573
00:34:03,312 --> 00:34:04,729
me pagarás en efectivo.
574
00:34:08,229 --> 00:34:10,771
Bien, ¿cuánto quieres?
575
00:34:10,854 --> 00:34:11,687
Diez mil.
576
00:34:12,604 --> 00:34:13,854
¡Chiamaka!
577
00:34:13,937 --> 00:34:15,604
¿Diez mil?
578
00:34:16,229 --> 00:34:17,187
¡Chiamaka!
579
00:34:17,937 --> 00:34:20,812
tu sabes cuanto
¡Nos pagan en este hospital!
580
00:34:20,896 --> 00:34:23,479
Si te doy diez mil por un turno,
581
00:34:25,021 --> 00:34:27,687
¿para qué lo usaría?
¿transporte? ¿Cómo vendría a trabajar?
582
00:34:27,771 --> 00:34:29,271
¿Qué usaré para alimentarme?
583
00:34:29,896 --> 00:34:32,354
[en igbo] Mi hermana, si no quieres
paga, déjame. Déjame ir a casa.
584
00:34:32,437 --> 00:34:35,396
No estoy aquí para perder el tiempo, por favor.
585
00:34:35,479 --> 00:34:38,354
Muy bien, espera.
586
00:34:38,437 --> 00:34:41,729
Te doy cinco mil, por favor.
587
00:34:42,396 --> 00:34:43,896
Cinco mil nairas.
588
00:34:45,312 --> 00:34:47,354
Enfermera Bisi, es como si me hubiera olvidado.
589
00:34:47,437 --> 00:34:48,646
Es la enfermera Chiamaka.
590
00:34:50,396 --> 00:34:53,687
[en igbo] Soy como una roca,
no puedes romperme.
591
00:34:53,771 --> 00:34:55,437
Si te digo diez mil,
son diez mil.
592
00:34:55,521 --> 00:34:56,896
Y no voy a cambiar.
593
00:35:02,146 --> 00:35:03,896
Está bien, oya cálmate.
594
00:35:03,979 --> 00:35:05,354
te daré…
595
00:35:05,437 --> 00:35:07,312
Déjame darte cinco mil ahora.
596
00:35:07,396 --> 00:35:10,187
Lo único que tengo encima son seis mil nairas.
597
00:35:10,271 --> 00:35:13,937
Te daré la mitad y luego,
cuando nos pagan nuestro salario.
598
00:35:14,021 --> 00:35:16,312
Te daré tu saldo.
Será sólo dentro de cuatro días.
599
00:35:16,396 --> 00:35:18,896
Nos pagarán y
Te daré tu saldo.
600
00:35:18,979 --> 00:35:20,271
Por favor.
601
00:35:21,312 --> 00:35:22,937
No quiero problemas.
602
00:35:23,021 --> 00:35:24,312
no quiero problemas
603
00:35:24,396 --> 00:35:26,396
y no quiero decepciones.
604
00:35:26,479 --> 00:35:28,229
Soy una mujer igbo.
605
00:35:28,312 --> 00:35:31,187
Y ya sabes, para nosotros, los negocios son los negocios.
606
00:35:31,271 --> 00:35:34,187
Entonces, si te pagan tu salario,
607
00:35:34,271 --> 00:35:37,479
Lo primero es lo primero, dame mi porción.
608
00:35:38,771 --> 00:35:40,146
[en Pidgin] ¿Estás de acuerdo?
609
00:35:41,479 --> 00:35:42,646
Estoy de acuerdo.
610
00:36:43,646 --> 00:36:45,271
-Buenos días señor.
-Buen día.
611
00:36:45,354 --> 00:36:46,771
Él es... Necesita ver al médico.
612
00:36:46,854 --> 00:36:48,729
¿Tiene una tarjeta con nosotros señor?
613
00:36:49,479 --> 00:36:50,479
Mi cabeza…
614
00:36:51,479 --> 00:36:52,437
Se está dividiendo.
615
00:36:52,521 --> 00:36:54,271
Lo siento, ¿qué le pasa señor?
616
00:36:59,979 --> 00:37:01,729
-Señor. ¡Omar! ¡Señor Omar!
-¿Qué es?
617
00:37:04,812 --> 00:37:05,854
¡Señor Omar!
618
00:37:05,937 --> 00:37:07,271
-¡Hola señor!
-Señor. ¡Omar!
619
00:37:07,354 --> 00:37:09,062
-Hola señor. ¿Cuál es su nombre?
-Señor. ¡Omar!
620
00:37:09,146 --> 00:37:10,562
Omar. ¡Coge la camilla!
621
00:37:10,646 --> 00:37:12,396
-Señor. ¡Omar!
-Señor. ¡Omar!
622
00:37:31,396 --> 00:37:33,062
[en Pidgin] Date prisa y prueba este lugar.
623
00:37:33,146 --> 00:37:35,812
yo hubiera venido con
usted pero no me gusta ver gente enferma.
624
00:37:36,771 --> 00:37:37,771
No te enojes.
625
00:37:37,854 --> 00:37:39,604
¿Estoy enfermo? Sólo sufrí una lesión.
626
00:37:39,687 --> 00:37:41,979
No te enojes. Lo siento.
627
00:37:42,771 --> 00:37:44,521
Espero que sepas que este hospital es caro.
628
00:37:44,604 --> 00:37:45,979
¿Has olvidado quién soy?
629
00:37:46,062 --> 00:37:47,354
¡Millonario!
630
00:37:47,437 --> 00:37:48,687
Déjame apagar esto.
631
00:37:52,187 --> 00:37:53,437
No viene.
632
00:37:55,771 --> 00:37:57,729
puedes ver
Ya he perdido mucha sangre.
633
00:37:58,729 --> 00:37:59,979
Necesito malta y leche.
634
00:38:02,812 --> 00:38:06,562
Enfermera, como dije, no tengo
conocimiento de su historia clínica.
635
00:38:06,646 --> 00:38:08,479
Acabo de elegir
él desde el aeropuerto.
636
00:38:08,562 --> 00:38:11,562
Trabajo para la empresa que
lo invitó al país.
637
00:38:11,646 --> 00:38:13,312
¿Qué esperas que hagamos?
638
00:38:14,104 --> 00:38:16,104
Necesitamos más información sobre el hombre.
639
00:38:16,187 --> 00:38:18,979
Tal vez necesites ir
Vuelve a la empresa y averígualo.
640
00:38:19,062 --> 00:38:21,479
¿Eh? Gracias.
641
00:38:23,187 --> 00:38:25,562
Por favor discúlpeme, esa otra enfermera,
¿dónde está ella?
642
00:38:26,687 --> 00:38:28,729
ella se ha ido
643
00:38:28,812 --> 00:38:29,937
pero ella me habló de ti.
644
00:38:30,021 --> 00:38:32,771
No te preocupes, estoy trabajando en ello, ¿vale?
645
00:38:32,854 --> 00:38:34,062
¿Cuánto tiempo tardará?
646
00:38:34,146 --> 00:38:35,146
Por favor, he estado esperando.
647
00:38:35,229 --> 00:38:38,646
No te preocupes alguien
Vendré y te atenderé ahora.
648
00:38:38,729 --> 00:38:39,896
Ya voy.
649
00:38:41,562 --> 00:38:45,187
[en Pidgin] ¿Qué tipo de problema es?
¿Esto por amor de Dios?
650
00:38:45,271 --> 00:38:46,354
enfermera,
651
00:38:46,437 --> 00:38:49,896
He estado esperando al Dr.
Njoku desde hace más de veinte minutos.
652
00:38:49,979 --> 00:38:51,562
Señor, lo siento mucho.
653
00:38:51,646 --> 00:38:53,354
Ella todavía está atendiendo a un paciente.
654
00:38:53,437 --> 00:38:55,354
pero te informaré
ella que todavía estás esperando.
655
00:38:55,437 --> 00:38:57,479
-[en voz baja] Gracias.
-De nada.
656
00:39:02,562 --> 00:39:03,562
Hola mamá.
657
00:39:04,354 --> 00:39:05,187
Sí mamá.
658
00:39:06,062 --> 00:39:07,396
Está bien mamá.
659
00:39:08,604 --> 00:39:09,771
Señor, por favor siéntese.
660
00:39:11,979 --> 00:39:13,146
-Por favor siéntate.
-Gracias.
661
00:39:27,854 --> 00:39:29,604
Necesitaré que hagas más pruebas.
662
00:39:29,687 --> 00:39:31,812
Ya lo hice. ¡Tres veces!
663
00:39:36,396 --> 00:39:38,021
Esto… esto no puede ser.
664
00:39:39,771 --> 00:39:42,479
Si lo que me cuentas es cierto, entonces...
665
00:39:45,229 --> 00:39:48,187
Me temo que tenemos
un gran problema en nuestras manos.
666
00:39:50,687 --> 00:39:52,312
¿Qué vamos a hacer señora?
667
00:39:56,396 --> 00:39:58,562
Lo único que podemos hacer ahora.
668
00:40:05,229 --> 00:40:06,271
Hola.
669
00:40:07,021 --> 00:40:09,021
Este es el Dr. Njoku.
670
00:40:09,937 --> 00:40:13,771
Por favor, haga que la seguridad bloquee.
las puertas del hospital inmediatamente.
671
00:40:17,312 --> 00:40:20,854
¡He dicho esto una y otra vez!
672
00:40:20,937 --> 00:40:21,979
¡Fue un atropello y fuga!
673
00:40:22,062 --> 00:40:24,437
Encontramos a la pobre chica.
¡Y la trajimos aquí!
674
00:40:24,521 --> 00:40:26,812
-¿Estuvo mal?
-Disculpe, ¿por qué grita?
675
00:40:26,896 --> 00:40:28,062
Señora, es mi boda.
676
00:40:28,146 --> 00:40:29,604
-¿Por qué gritas?
-¡Es mi boda!
677
00:40:29,687 --> 00:40:30,937
-¿Estás…?
-Necesitas--
678
00:40:31,021 --> 00:40:32,146
¿Eres el único?
eso es casarse?
679
00:40:32,229 --> 00:40:33,854
¡Señora, es mi boda!
680
00:40:33,937 --> 00:40:35,896
¡Es mi boda!
tengo alguien esperándome,
681
00:40:35,979 --> 00:40:38,146
-¡Tengo que irme a casar!
-¡Señor por favor!
682
00:40:38,229 --> 00:40:39,854
-¡Señor por favor!
-Tengo alguien esperándome afuera.
683
00:40:39,937 --> 00:40:41,271
¡Escúcheme señor!
684
00:40:41,354 --> 00:40:45,021
¡No soy yo quien hizo la política!
¡Tienes que esperar!
685
00:40:45,104 --> 00:40:46,354
[en igbo] ¿Entiendes?
686
00:40:46,437 --> 00:40:48,479
Tienes que esperar y
Cuéntale a la policía lo que pasó.
687
00:40:48,562 --> 00:40:50,479
Señora...
688
00:40:50,562 --> 00:40:53,479
Señor, lo siento, tiene que esperar. Por favor.
689
00:41:01,604 --> 00:41:02,937
Hola.
690
00:41:03,021 --> 00:41:07,312
Mi nombre es Dr. Njoku
del Hospital Nuevo Calvario, Lekki.
691
00:41:07,396 --> 00:41:11,062
¿Puedo estar conectado con
¿El director del NCDC, por favor?
692
00:41:11,937 --> 00:41:13,604
Sí, es muy urgente.
693
00:41:13,687 --> 00:41:15,062
Sí, entra.
694
00:41:18,396 --> 00:41:20,479
Médico. ¿Preguntaste por mí?
695
00:41:20,562 --> 00:41:22,271
Sí, doctor Joe.
696
00:41:22,354 --> 00:41:24,312
¿Puedes por favor ver este análisis de sangre?
697
00:41:25,104 --> 00:41:26,396
Sí, todavía estoy aguantando.
698
00:41:29,437 --> 00:41:32,896
-Esto debe ser un error.
-Excepto que no lo es.
699
00:41:32,979 --> 00:41:35,979
he ordenado seguridad
para cerrar el hospital.
700
00:41:36,062 --> 00:41:37,854
Asegúrese de que todas las salidas estén cerradas.
701
00:41:37,937 --> 00:41:41,104
Nadie sale y nadie entra.
702
00:41:41,187 --> 00:41:43,979
Quiero que este hospital esté cerrado.
703
00:41:44,062 --> 00:41:45,812
Sí señora.
704
00:41:46,937 --> 00:41:48,771
Hola. Sí, estoy aquí.
705
00:41:50,604 --> 00:41:51,646
Hola señor.
706
00:41:53,437 --> 00:41:56,021
Señor, tenemos una situación entre manos.
707
00:42:32,229 --> 00:42:33,854
¿Señor Omar?
708
00:42:36,021 --> 00:42:37,187
¿Qué está sucediendo?
709
00:42:38,021 --> 00:42:39,771
Tengo que irme ahora mismo.
710
00:42:39,854 --> 00:42:42,562
Oh no, no puedes dejar al señor Omar.
[suspira profundamente]
711
00:42:44,146 --> 00:42:46,854
Acaban de llegar los resultados de tu prueba.
712
00:42:46,937 --> 00:42:49,729
Y tu análisis de sangre muestra
que no estás en ninguna condición
713
00:42:49,812 --> 00:42:52,354
salir del hospital ahora mismo.
714
00:42:52,437 --> 00:42:54,021
¿Cuánto tiempo?
715
00:42:54,104 --> 00:42:55,562
Va a tomar un tiempo.
716
00:42:56,687 --> 00:42:58,604
tengo una reunion muy importante
717
00:42:58,687 --> 00:43:01,604
y no puedo fallar
por nada del mundo.
718
00:43:01,687 --> 00:43:03,937
entiendo que tienes
para ir a tu reunión,
719
00:43:04,021 --> 00:43:05,646
pero no ahora. Lo siento mucho.
720
00:43:05,729 --> 00:43:06,771
No puedes salir del hospital en esto...
721
00:43:06,854 --> 00:43:08,479
Estoy bien. [se aclara la garganta]
722
00:43:08,562 --> 00:43:09,604
No, no lo eres.
723
00:43:09,687 --> 00:43:12,521
-Necesitamos mantenerte aislado…
-Estoy bien.
724
00:43:12,604 --> 00:43:15,062
-No, no lo eres.
-No puedes retenerme aquí contra mi voluntad.
725
00:43:15,146 --> 00:43:16,729
-No estamos tratando de retenerte.
-Conozco mis derechos.
726
00:43:16,812 --> 00:43:18,896
-No te retendremos contra tu voluntad.
-Conozco mis derechos.
727
00:43:18,979 --> 00:43:19,937
Bueno, estoy seguro de que sí.
728
00:43:20,021 --> 00:43:21,771
Nadie te retiene contra tu voluntad,
729
00:43:21,854 --> 00:43:23,646
-estás pasando por algunos tratamientos,
-[tosse fuertemente]
730
00:43:23,729 --> 00:43:25,562
y estoy seguro que con el tiempo estarás bien.
731
00:43:25,646 --> 00:43:28,271
Entonces, puedes unirte a ellos en
su reunión, pero no ahora.
732
00:43:29,021 --> 00:43:31,521
Sr. Omar, me voy
necesitar que por favor te acuestes.
733
00:43:32,312 --> 00:43:34,021
Mirar. tengo una tabla...
734
00:43:34,896 --> 00:43:36,104
un tablero entero
735
00:43:37,729 --> 00:43:41,354
y una cooperación multinacional a la espera.
736
00:43:41,437 --> 00:43:44,187
estan esperando
ahora mismo y debo irme.
737
00:43:44,271 --> 00:43:47,604
No lo estás haciendo muy
Bueno, ni siquiera puedes llegar muy lejos.
738
00:43:47,687 --> 00:43:50,062
Ya sabes, por tu cuenta...
739
00:43:51,687 --> 00:43:55,854
Sr. Omar, necesita escucharme.
740
00:43:55,937 --> 00:43:57,646
Por favor escúchame.
741
00:43:57,729 --> 00:44:00,562
Sr. Omar, por favor escúcheme.
742
00:44:00,646 --> 00:44:02,146
¡Oh, no! No, no puedes hacer eso.
743
00:44:02,229 --> 00:44:04,937
Señor Omar. ¡Escuchar! ¡Escúchame!
744
00:44:05,021 --> 00:44:06,187
Ay dios mío.
745
00:44:06,937 --> 00:44:08,312
¡Señor Omar!
746
00:44:08,396 --> 00:44:09,729
Establecerse.
747
00:44:09,812 --> 00:44:11,396
¡Señor Omar!
748
00:44:11,479 --> 00:44:12,812
¡Apártate de mi camino!
749
00:44:12,896 --> 00:44:14,354
¡Señor Omar, escúcheme! ¡Ay dios mío!
750
00:44:14,437 --> 00:44:17,271
¿Qué estás haciendo? ¡Señor Omar!
751
00:44:17,354 --> 00:44:20,437
¡Señor Omar! ¡Ay dios mío!
752
00:44:20,521 --> 00:44:23,396
No puedes salir de este hospital.
753
00:44:23,479 --> 00:44:25,604
No puedes salir de este hospital.
754
00:44:25,687 --> 00:44:27,146
¡Escúchame!
755
00:44:27,229 --> 00:44:29,271
José, ayúdame. ¡Señor Omar!
756
00:44:29,354 --> 00:44:31,187
¡José! ¡Doctor José!
757
00:44:31,271 --> 00:44:33,604
¡Señor Omar, escúcheme!
758
00:44:33,687 --> 00:44:34,562
Establecerse.
759
00:44:34,646 --> 00:44:37,021
Establecerse. Escúchame.
760
00:44:37,104 --> 00:44:39,646
¡Ay dios mío!
761
00:44:39,729 --> 00:44:43,479
¡Señor Omar!
762
00:44:44,187 --> 00:44:47,021
Señor Omar por favor! ¡Por favor escúchame!
763
00:44:47,104 --> 00:44:48,687
¡Señor Omar!
764
00:44:51,854 --> 00:44:53,062
¡No! No lo toques.
765
00:45:31,854 --> 00:45:34,687
Vale, ¿sabes qué? Me quedaré aquí.
766
00:45:34,771 --> 00:45:36,687
¿Está bien? Me quedaré.
767
00:45:37,187 --> 00:45:38,312
Adelante.
768
00:45:43,187 --> 00:45:45,521
[charla inaudible]
769
00:45:50,646 --> 00:45:51,896
¿Qué está pasando aquí?
770
00:45:51,979 --> 00:45:54,354
El hospital está cerrado.
771
00:45:54,437 --> 00:45:56,396
Ni salir ni entrar.
772
00:45:58,562 --> 00:45:59,812
-¿Hablas en serio?
-Sí.
773
00:46:01,646 --> 00:46:02,604
¿Hablas en serio?
774
00:46:06,312 --> 00:46:08,771
¿Qué está pasando?
775
00:46:08,854 --> 00:46:10,646
¿No es un poco
¿Excesivo para que nos encierres?
776
00:46:10,729 --> 00:46:12,187
¿Por un atropello y fuga?
777
00:46:12,854 --> 00:46:14,771
¿Estaba mal?
que teníamos que ayudar a ese pobre niño?
778
00:46:14,854 --> 00:46:16,979
[en Pidgin] Señor, no lo sé.
779
00:46:17,062 --> 00:46:19,896
Para que él lo haga, eso significa que es
la instrucción del CMD.
780
00:46:19,979 --> 00:46:23,771
Déjame hablar con tu CMD.
781
00:46:23,854 --> 00:46:25,646
[en Pidgin] ¡No me levantes la voz!
782
00:46:25,729 --> 00:46:28,396
-Ey. Abre esa puerta ahora.
-Señor, es una instrucción…
783
00:46:28,479 --> 00:46:29,812
¡Abre esta puerta ahora mismo!
784
00:46:32,312 --> 00:46:34,812
[en Pidgin] ¿Por qué cerraste la puerta?
785
00:46:34,896 --> 00:46:36,312
[en Pidgin] He pagado mi factura,
Abre esta puerta, quiero irme.
786
00:46:36,396 --> 00:46:37,896
[en inglés] Abre esa puerta ahora mismo.
787
00:46:38,854 --> 00:46:40,437
Señor, el hospital está cerrado.
788
00:46:40,521 --> 00:46:41,937
Ni salir ni entrar.
789
00:46:42,021 --> 00:46:45,312
[Sunny] ¿Qué significa eso?
790
00:46:45,396 --> 00:46:46,771
[Kunle] ¿Qué clase de basura es esta?
791
00:46:46,854 --> 00:46:49,396
¡Señora! ¡Déjame hablar con tu CMD!
792
00:46:49,479 --> 00:46:51,646
Señor, no entiendo.
793
00:46:51,729 --> 00:46:53,812
¿Por qué nos encierras? ¿Somos prisioneros?
794
00:46:53,896 --> 00:46:54,812
Respuesta.
795
00:46:56,437 --> 00:46:58,562
Es una orden desde arriba.
796
00:46:58,646 --> 00:47:00,271
¿Quién está arriba?
797
00:47:00,354 --> 00:47:02,604
Disculpe, sólo estoy aquí para una entrega.
798
00:47:02,687 --> 00:47:04,104
-No soy un paciente.
-¡Tengo una entrevista!
799
00:47:04,187 --> 00:47:05,312
-Solo vine para un chequeo.
-¡Abrir la puerta!
800
00:47:05,396 --> 00:47:10,146
¡Abre esta puerta ahora mismo!
801
00:47:10,229 --> 00:47:11,479
¡Tengo una entrevista!
802
00:47:11,562 --> 00:47:14,187
¡Abre esta puerta!
803
00:47:14,271 --> 00:47:15,854
¿Estás loco?
804
00:47:15,937 --> 00:47:18,812
Disculpen damas y caballeros.
805
00:47:19,521 --> 00:47:20,396
Señora.
806
00:47:20,479 --> 00:47:21,521
Buen día.
807
00:47:21,604 --> 00:47:25,146
Bueno, lo entiendo
Estás todo agitado ahora mismo.
808
00:47:25,229 --> 00:47:27,187
porque estás encerrado en el hospital.
809
00:47:27,271 --> 00:47:30,062
Lo siento mucho por eso,
pero surgió una emergencia.
810
00:47:30,771 --> 00:47:32,146
Y eso requiere que lo hagamos.
811
00:47:32,229 --> 00:47:33,604
Lo siento, tengo una entrevista.
812
00:47:33,687 --> 00:47:35,521
Señora, escuche, tengo una boda.
para atender.
813
00:47:35,604 --> 00:47:38,729
-Tengo una entrevista.
-Llegaré tarde a mi boda en la corte.
814
00:47:38,812 --> 00:47:40,312
[discutiendo]
815
00:47:53,312 --> 00:47:55,229
¡Muy bien!
816
00:47:55,312 --> 00:47:56,937
Entiendo.
817
00:47:57,021 --> 00:48:00,104
Entiendo que todos somos
muy ocupado y tenemos lugares a donde ir.
818
00:48:00,187 --> 00:48:03,687
Pero ahora mismo lo siento
no puedes hacerlo hasta que sea seguro hacerlo.
819
00:48:03,771 --> 00:48:07,187
Esta es una cuestión de vida o muerte.
820
00:48:14,687 --> 00:48:15,521
Ir…
821
00:48:15,604 --> 00:48:18,312
Ahora mismo estamos
llevando a cabo una investigación.
822
00:48:18,396 --> 00:48:21,312
Y tan pronto como tengamos más información
para ti, te lo haremos saber..
823
00:48:24,062 --> 00:48:25,604
¡Dos, tres van!
824
00:48:28,146 --> 00:48:29,312
¡Dos, tres van allí!
825
00:48:33,479 --> 00:48:35,896
¡Barricada en el edificio!
¡Alguien, arriba en ese edificio!
826
00:48:35,979 --> 00:48:40,646
Acabo de llamar al Comisario
de Salud del estado de Lagos.
827
00:48:40,729 --> 00:48:43,062
Quien a su vez ha llamado al NCDC.
828
00:48:43,146 --> 00:48:44,271
Ahora mismo,
829
00:48:44,354 --> 00:48:47,146
Este hospital está cerrado.
830
00:48:48,396 --> 00:48:50,396
¡Formad un perímetro inmediatamente!
831
00:48:51,271 --> 00:48:53,104
¡Barricada esa entrada inmediatamente!
832
00:48:55,646 --> 00:48:57,562
¡Un francotirador! Allá arriba.
833
00:48:59,104 --> 00:49:02,062
¡Oye señor! ¡Mover!
834
00:49:11,146 --> 00:49:12,271
-¡Francotirador dos!
-¡En espera señor!
835
00:49:12,354 --> 00:49:13,729
Arriba en ese edificio.
836
00:49:23,312 --> 00:49:26,687
Establecer una defensa táctica
¡Justo aquí, inmediatamente!
837
00:49:29,187 --> 00:49:30,437
¡Ahora todos ocupen sus posiciones!
838
00:49:30,521 --> 00:49:31,979
-¡Sí, señor!
-¡Sí, señor!
839
00:49:33,646 --> 00:49:34,729
¡Ahora escúchame!
840
00:49:36,354 --> 00:49:38,521
nadie entra
¡al hospital y nadie sale!
841
00:49:38,604 --> 00:49:40,271
[todos] ¡Sí señor!
842
00:49:40,354 --> 00:49:42,896
¡Cualquiera que lo intente, bájelos!
843
00:49:42,979 --> 00:49:44,062
[todos] ¡Sí señor!
844
00:49:44,146 --> 00:49:47,062
[sonido de sirena]
845
00:49:47,979 --> 00:49:49,354
Bien, tu unidad puede irse.
846
00:49:53,979 --> 00:49:55,896
-Tomen sus posiciones todos.
-[sonido de sirena]
847
00:50:08,437 --> 00:50:10,771
¿No solo quieren
para fumigar este lugar?
848
00:50:10,854 --> 00:50:13,146
Bienvenidos al Nuevo Hospital Calvario.
849
00:50:13,854 --> 00:50:15,437
¿Cuál es el informe de situación Doctor?
850
00:50:15,521 --> 00:50:17,771
Bueno, tenemos
cerró con éxito el hospital.
851
00:50:17,854 --> 00:50:19,354
En este momento estamos preparando salas de aislamiento.
852
00:50:19,437 --> 00:50:21,604
para las personas en las que creemos
debe haber estado expuesto.
853
00:50:21,687 --> 00:50:23,229
-Buen trabajo.
-Gracias.
854
00:50:25,229 --> 00:50:27,187
Buenas tardes a todos.
855
00:50:27,271 --> 00:50:29,604
Soy el Dr. Fred Kosoko.
856
00:50:30,312 --> 00:50:32,562
Director, Centro Nigeriano para
Control de enfermedades--
857
00:50:32,646 --> 00:50:33,812
Está bien.
858
00:50:34,562 --> 00:50:37,479
-Entonces, ¿por qué estamos encerrados aquí?
-Sabemos que esta situación no es ideal.
859
00:50:37,562 --> 00:50:40,146
pero lo estamos haciendo
nuestro mejor esfuerzo posible a esta hora
860
00:50:40,229 --> 00:50:42,146
para asegurarse de que todos estén a salvo.
861
00:50:42,229 --> 00:50:44,062
Centro para el Control de Enfermedades…
862
00:50:44,146 --> 00:50:45,271
¿Estamos…?
863
00:50:45,979 --> 00:50:46,896
¿Estamos expuestos?
864
00:50:47,604 --> 00:50:50,937
Bueno, no tenemos
datos suficientes en este momento.
865
00:50:51,021 --> 00:50:53,437
¿Por qué no puedes simplemente decírnoslo?
866
00:50:53,521 --> 00:50:54,854
-¿Por qué?
-¿Por qué?
867
00:50:55,729 --> 00:50:58,729
Te mantendremos encerrado aquí.
como medida de precaución,
868
00:50:58,812 --> 00:51:01,479
una vez que tengamos suficientes datos,
Le informaremos personalmente.
869
00:51:01,562 --> 00:51:04,479
[en Pidgin] No se enoje señor.
870
00:51:04,562 --> 00:51:09,729
[en Pidgin] Si no estoy de acuerdo, ¿qué
pasaría?
871
00:51:09,812 --> 00:51:11,312
No te aconsejaré que tomes esa opción.
872
00:51:11,396 --> 00:51:14,521
Nos han dado órdenes estrictas de
mantener este hospital contenido por
873
00:51:14,604 --> 00:51:16,437
todos los medios necesarios.
874
00:51:17,146 --> 00:51:19,187
Quédate quieto y ten paciencia con nosotros.
875
00:51:19,271 --> 00:51:21,187
-Necesitaremos una sala de situación.
-Sí señor, por favor venga.
876
00:51:21,271 --> 00:51:23,271
[en Pidgin] ¿Qué tipo de problema es este?
877
00:51:28,479 --> 00:51:30,937
[en Pidgin] Tengo cosas importantes que hacer.
878
00:51:55,479 --> 00:51:57,521
Buenas tardes señores.
879
00:51:57,604 --> 00:52:00,354
-Buenas tardes señora.
-Buenas tardes.
880
00:52:00,437 --> 00:52:02,146
¿Qué está pasando?
881
00:52:02,229 --> 00:52:04,187
El nombre es Kabiru Musa.
882
00:52:04,271 --> 00:52:05,396
¿Y entonces?
883
00:52:05,479 --> 00:52:07,687
Este hospital está cerrado.
884
00:52:07,771 --> 00:52:10,021
Nadie entra y nadie sale.
885
00:52:10,937 --> 00:52:13,021
¿Qué? ¿Qué…?
886
00:52:13,812 --> 00:52:15,562
-¿Bloqueo?
-Sí mamá.
887
00:52:15,646 --> 00:52:17,021
¿Por qué?
888
00:52:18,437 --> 00:52:21,979
Mi yerno está dentro del hospital.
889
00:52:22,979 --> 00:52:25,104
Esta es mi hija.
890
00:52:25,896 --> 00:52:27,437
Se va a casar hoy.
891
00:52:28,396 --> 00:52:30,896
Entonces, por favor, libera a mi yerno.
892
00:52:31,604 --> 00:52:33,562
y luego continúa con tu encierro.
893
00:52:33,646 --> 00:52:35,604
No tengo nada en contra del encierro.
894
00:52:35,687 --> 00:52:38,479
Lo siento señora pero eso no es posible.
895
00:52:38,562 --> 00:52:40,187
Mamá, ¿qué está diciendo?
896
00:52:41,562 --> 00:52:43,271
¿Estoy hablando griego?
897
00:52:44,021 --> 00:52:46,604
¿Qué te dije?
que no entiendes?
898
00:52:46,687 --> 00:52:48,729
¡Dije que sacaran a mi yerno!
899
00:52:48,812 --> 00:52:50,604
¡Entonces continúa con tu encierro!
900
00:52:50,687 --> 00:52:52,646
-No es posible señora.
-[silbidos]
901
00:52:52,729 --> 00:52:54,437
Señora, no puede entrar allí.
902
00:52:54,521 --> 00:52:55,812
¿Qué está pasando aquí?
903
00:52:56,437 --> 00:52:57,896
¡Kunle!
904
00:52:57,979 --> 00:52:59,896
¡No te atrevas a tocarla!
905
00:52:59,979 --> 00:53:01,396
¡No la toques con tus sucias manos!
906
00:53:01,479 --> 00:53:02,437
¿Qué estás haciendo?
907
00:53:02,521 --> 00:53:05,021
-Señora, le aconsejo que se vaya.
-¡Cómo te atreves!
908
00:53:05,104 --> 00:53:06,729
-Kunle!
-Kunle!
909
00:53:06,812 --> 00:53:09,479
[en yoruba] Sálvame. ¿Qué es todo?
esta tontería?
910
00:53:10,479 --> 00:53:12,021
¡Dios mío!
911
00:53:12,979 --> 00:53:14,312
Sígueme.
912
00:53:14,396 --> 00:53:15,521
Me quitaré este uniforme.
913
00:53:15,604 --> 00:53:16,979
Lo quitaré.
914
00:53:17,687 --> 00:53:19,937
Qué descaro. [en yoruba]
¡Sube al coche y vámonos!
915
00:53:20,021 --> 00:53:21,396
¡Estoy llamando al comisionado de policía!
916
00:53:21,479 --> 00:53:23,687
[en yoruba] Eres una molestia. ¡Míralos!
917
00:53:24,354 --> 00:53:25,562
Todos vestidos de negro.
918
00:53:25,646 --> 00:53:27,479
[en inglés] ¡Mírate!
¡Solo mírate!
919
00:53:27,562 --> 00:53:30,562
Dígale al Comisario de
Policía que es Kabiru Musa.
920
00:53:30,646 --> 00:53:33,312
DSP Kabiru Musa.
921
00:53:33,396 --> 00:53:34,312
¡Déjame ir!
922
00:53:34,396 --> 00:53:35,854
Mi esposa está ahí,
¡Necesito ir a verla!
923
00:53:35,937 --> 00:53:37,104
¡El hospital está cerrado!
924
00:53:37,187 --> 00:53:39,021
¿Qué encierro? ¿Qué encierro?
925
00:53:39,104 --> 00:53:40,479
No podemos dejarte entrar.
926
00:53:41,479 --> 00:53:43,187
Mi esposa está ahí,
ella está en condición crítica,
927
00:53:43,271 --> 00:53:45,396
ella está embarazada.
¡Necesito estar allí con ella!
928
00:53:45,479 --> 00:53:46,437
¡Estamos siguiendo órdenes!
929
00:53:46,521 --> 00:53:48,479
Nadie puede entrar ni salir.
930
00:53:48,562 --> 00:53:50,187
¿No puedes entender lo que estoy diciendo?
931
00:53:51,312 --> 00:53:54,062
¿Con quién puedo hablar? ¿Quién está a cargo?
932
00:53:55,104 --> 00:53:56,396
Dime ¿con quién puedo hablar?
933
00:53:56,479 --> 00:53:58,271
¿Con quién puedo hablar?
934
00:54:02,271 --> 00:54:03,104
[charla inaudible]
935
00:54:07,146 --> 00:54:08,396
[Kunle] Bebé, escucha.
936
00:54:12,062 --> 00:54:13,562
Escucha, lo siento.
937
00:54:13,646 --> 00:54:15,479
Lo lamento.
938
00:54:15,562 --> 00:54:18,896
Lamento haberme atrapado
enredado en este lío, nena.
939
00:54:18,979 --> 00:54:20,354
No es intencional.
940
00:54:20,437 --> 00:54:23,021
No me digas eso Kunle.
No me digas eso.
941
00:54:24,521 --> 00:54:27,146
Se supone que el día de tu boda
sea el día más importante de tu vida.
942
00:54:27,229 --> 00:54:28,896
Y estás aquí jugando al superhéroe.
943
00:54:28,979 --> 00:54:31,521
Lo sé, pero ¿qué quieres que haga?
944
00:54:31,604 --> 00:54:33,396
¿Abandonar al pobre niño para que muera?
945
00:54:38,437 --> 00:54:39,354
Lo siento.
946
00:54:40,146 --> 00:54:42,604
Lo siento de todo corazón, lo siento.
947
00:54:43,896 --> 00:54:47,104
Se suponía que me iba a casar
a la mujer más bella de la actualidad.
948
00:54:47,187 --> 00:54:49,687
Pero eso no va a pasar ahora, ¿verdad?
[tuts]
949
00:54:50,812 --> 00:54:53,396
Kunle. Kunle ¿sabes?
la enorme vergüenza
950
00:54:53,479 --> 00:54:56,896
esto traerá a mi familia?
951
00:54:56,979 --> 00:54:58,562
Tenemos invitados que han volado
952
00:54:58,646 --> 00:55:00,771
de todo el mundo para mi boda.
953
00:55:00,854 --> 00:55:01,979
Toda la planificación que hemos hecho,
954
00:55:02,062 --> 00:55:05,146
mis amigos han conseguido
sus atuendos tradicionales. ¡Todo!
955
00:55:06,104 --> 00:55:07,062
¡Kunle!
956
00:55:08,229 --> 00:55:10,437
Cariño, se supone que es nuestra boda.
957
00:55:10,521 --> 00:55:11,896
Nuestra boda.
958
00:55:11,979 --> 00:55:14,854
Kunle, mis padres han gastado una fortuna.
959
00:55:14,937 --> 00:55:17,854
Una fortuna para hacer que el día de mi boda sea especial.
960
00:55:17,937 --> 00:55:20,396
¿Cómo crees que me sentiré?
cuando todo esto se desperdicie porque...
961
00:55:20,479 --> 00:55:23,437
porque tu elegiste
hoy Kunle, para hacer de superhéroe.
962
00:55:23,521 --> 00:55:25,854
Está bien, está bien.
963
00:55:25,937 --> 00:55:27,396
No quería una boda elaborada
964
00:55:27,479 --> 00:55:30,812
lo hiciste. Tú y tu mamá
invitó a todo el mundo.
965
00:55:30,896 --> 00:55:32,521
¿Cómo es eso mi…?
966
00:55:32,604 --> 00:55:35,229
Kunle ¿estás escuchando?
¿a ti mismo ahora mismo?
967
00:55:35,312 --> 00:55:36,937
¿Te estás escuchando a ti mismo?
968
00:55:38,604 --> 00:55:39,812
Funke.
969
00:55:40,771 --> 00:55:44,062
Cariño, por favor, lo siento mucho.
970
00:55:44,146 --> 00:55:45,979
Lo siento mucho.
971
00:55:49,646 --> 00:55:50,604
¿Lo siento?
972
00:55:51,312 --> 00:55:54,312
¿Perdón por qué?
973
00:55:54,396 --> 00:55:58,021
Abandonándome aquí todo
noche, solo dejándome
974
00:55:58,104 --> 00:56:00,437
¿Pasar por todo este dolor solo?
975
00:56:00,521 --> 00:56:04,146
Cariño, ¿podemos hablar de eso más tarde?
¿Bueno?
976
00:56:04,229 --> 00:56:06,604
sólo necesito descubrir
cómo sacarte de aquí.
977
00:56:06,687 --> 00:56:08,771
Por favor. Necesito que te mantengas a salvo, ¿vale?
978
00:56:08,854 --> 00:56:10,937
-Manténganse a salvo [en Pidgin] por favor.
-[en Pidgin] Escucha, hija mía.
979
00:56:11,021 --> 00:56:13,479
[en Pidgin] Hija mía, esto no es
un pequeño problema.
980
00:56:13,562 --> 00:56:16,562
El hospital está rodeado de policías.
981
00:56:16,646 --> 00:56:18,271
Si ves lo enojados que se ven.
982
00:56:18,354 --> 00:56:21,354
Son tantos aquí,
uno pensaría que es la tercera guerra mundial.
983
00:56:21,437 --> 00:56:23,729
[en Pidgin] Papá, necesito
encontrar una manera de salir de este lugar.
984
00:56:24,854 --> 00:56:26,646
No creo que sea posible.
985
00:56:26,729 --> 00:56:28,896
Debe ser posible.
986
00:56:28,979 --> 00:56:31,604
Todo es posible, lo haremos
encontrar una manera de hacer esto posible.
987
00:56:31,687 --> 00:56:35,187
no creo que sea
posible, ahora estamos mirando a Dios.
988
00:56:35,271 --> 00:56:38,562
Nos han encerrado.
989
00:56:43,854 --> 00:56:46,146
¿Qué basura es esta?
990
00:56:46,979 --> 00:56:52,937
tengo que mirar
buscando una manera de cortar esta cadena.
991
00:56:57,187 --> 00:56:58,687
Sal de aquí.
992
00:56:59,562 --> 00:57:02,521
[Sunny en Pidgin] Alguien debería
Abre esta puerta, quiero irme.
993
00:57:02,604 --> 00:57:04,812
Hemos realizado múltiples pruebas.
994
00:57:04,896 --> 00:57:06,062
Está confirmado.
995
00:57:06,771 --> 00:57:09,354
El paciente, Sr. Omar Samir
996
00:57:09,437 --> 00:57:11,937
es portador del virus Holo.
997
00:57:13,646 --> 00:57:15,771
¿Cuántas personas hicieron
¿Con quién entró en contacto?
998
00:57:18,062 --> 00:57:19,979
Yo y algunas enfermeras.
999
00:57:22,562 --> 00:57:24,937
tendremos que poner
usted y las enfermeras en aislamiento.
1000
00:57:26,146 --> 00:57:28,937
Ahora, ejecuta un fondo
¡Visítalo inmediatamente!
1001
00:57:29,021 --> 00:57:30,271
Necesitamos localizar
1002
00:57:31,271 --> 00:57:34,354
todos los que pueda tener
estado en contacto desde que aterrizó.
1003
00:57:34,437 --> 00:57:35,896
Ponte en movimiento.
1004
00:57:37,896 --> 00:57:39,062
Ay no…
1005
00:57:40,104 --> 00:57:42,562
Necesitamos actualizar al Presidente sobre esto.
1006
00:57:43,146 --> 00:57:44,854
Esto no es bueno.
1007
00:57:44,937 --> 00:57:46,812
¡Disculpe señor! ¡Señor!
1008
00:57:46,896 --> 00:57:48,562
Señor por favor, no se vaya.
1009
00:57:48,646 --> 00:57:51,062
¡Por favor! ¡La boda comenzará ahora!
1010
00:57:51,146 --> 00:57:52,812
¡Señor! ¡Por favor!
1011
00:57:52,896 --> 00:57:55,437
¡Te prometo que la boda comenzará ahora!
1012
00:57:55,521 --> 00:57:57,062
¡Señor por favor!
1013
00:57:57,146 --> 00:57:58,812
Señor, empezará ahora.
1014
00:57:58,896 --> 00:58:00,271
¡Señor por favor!
1015
00:58:00,354 --> 00:58:01,937
¡Por favor no te vayas!
1016
00:58:11,979 --> 00:58:14,729
Hola ma los invitados
están empezando a irse.
1017
00:58:14,812 --> 00:58:17,729
Tenemos 16 pacientes hospitalizados.
1018
00:58:18,812 --> 00:58:19,771
-Hola.
-[llaman a la puerta]
1019
00:58:22,896 --> 00:58:24,021
Exigimos…
1020
00:58:24,104 --> 00:58:25,854
¿Puedo devolverle la llamada señor?
1021
00:58:27,396 --> 00:58:28,271
Gracias.
1022
00:58:30,271 --> 00:58:33,687
-Sí, ¿qué puedo hacer por ti?
-Exigimos respuestas señora.
1023
00:58:33,771 --> 00:58:34,812
No escucho ninguna pregunta.
1024
00:58:34,896 --> 00:58:37,521
¿Por qué no podemos irnos, doctor?
1025
00:58:38,979 --> 00:58:42,062
Te dije esto antes,
no es seguro hacerlo.
1026
00:58:42,146 --> 00:58:44,187
Tan pronto como sea seguro hacerlo,
1027
00:58:44,271 --> 00:58:45,771
Saldrás de aquí libremente.
1028
00:58:45,854 --> 00:58:48,729
¡Eso es absolutamente inaceptable señora!
1029
00:58:48,812 --> 00:58:51,562
[en Pidgin] ¿Qué has estado?
haciendo desde entonces?
1030
00:58:51,646 --> 00:58:54,854
-[en Pidgin] ¡Tengo que recoger mi dinero!
-Doctor…
1031
00:58:54,937 --> 00:58:57,229
-Doctor Njoku.
-Doctor Njoku, ¿está casado?
1032
00:58:57,937 --> 00:58:58,812
Sí, lo soy.
1033
00:58:58,896 --> 00:59:00,271
Bueno, obviamente.
1034
00:59:00,354 --> 00:59:02,187
Ahora, hoy es
se supone que es el día de mi boda,
1035
00:59:02,771 --> 00:59:05,062
hay una mujer hermosa
ahí fuera se supone que debo casarme.
1036
00:59:05,771 --> 00:59:07,062
Y la razón por la cual...
1037
00:59:08,729 --> 00:59:10,062
Es mi culpa que estemos aquí,
1038
00:59:10,146 --> 00:59:13,062
ella no me va a perdonar
si no llego a nuestra boda.
1039
00:59:13,146 --> 00:59:16,896
Por favor. Sólo déjanos ir. Por favor.
1040
00:59:16,979 --> 00:59:18,854
Realmente empatizo contigo,
1041
00:59:18,937 --> 00:59:21,812
Te dejaría salir de aquí
1042
00:59:21,896 --> 00:59:24,562
pero está más allá de mí.
1043
00:59:24,646 --> 00:59:26,937
Está fuera de mis manos. Lo siento de verdad.
1044
00:59:27,021 --> 00:59:28,479
¡Mierda señora!
1045
00:59:29,604 --> 00:59:30,771
¿Disculpe?
1046
00:59:30,854 --> 00:59:34,104
Una auténtica tontería.
1047
00:59:34,187 --> 00:59:37,729
tu eres quien nos tiene
encerrado aquí en primer lugar.
1048
00:59:37,812 --> 00:59:38,646
Tú diste la orden.
1049
00:59:39,521 --> 00:59:42,437
Eres la misma persona
¡Quién tiene el poder de dejarnos ir!
1050
00:59:43,187 --> 00:59:46,104
¿Por qué estás aquí siendo
¿Maldita señora insensible?
1051
00:59:46,187 --> 00:59:48,437
¿Insensible? ¿Crees?
1052
00:59:48,521 --> 00:59:49,854
Sí.
1053
00:59:49,937 --> 00:59:52,604
¿De verdad crees
¿Estoy disfrutando de todo esto?
1054
00:59:52,687 --> 00:59:54,979
Realmente crees que te quiero
1055
00:59:55,062 --> 00:59:59,271
¿Estar aquí encerrado?
¡Esto es un hospital, no una prisión!
1056
01:00:02,146 --> 01:00:04,271
Ahora, por tu bien,
1057
01:00:04,354 --> 01:00:06,354
por el bien de tu prometido.
1058
01:00:06,437 --> 01:00:09,896
Por el bien de
tu padre, tus padres, sus padres.
1059
01:00:09,979 --> 01:00:12,812
toda la gente que eres
vamos a reunirnos en ese tribunal.
1060
01:00:12,896 --> 01:00:16,104
Por el bien de millones de nigerianos,
1061
01:00:16,187 --> 01:00:19,604
Me han encomendado la responsabilidad
1062
01:00:19,687 --> 01:00:23,021
de mantenerlos a todos aquí y no
permitir que cualquiera abandone este edificio,
1063
01:00:23,104 --> 01:00:26,312
hasta que el NCDC diga que es seguro hacerlo.
1064
01:00:29,271 --> 01:00:30,396
[en Pidgin] Es mentira.
1065
01:00:30,479 --> 01:00:32,354
Espere, doctora.
1066
01:00:35,229 --> 01:00:36,604
¿Qué eres…?
1067
01:00:36,687 --> 01:00:38,521
¿A qué nos enfrentamos exactamente aquí?
1068
01:00:38,604 --> 01:00:41,021
¿Qué estás diciendo? ¿El NCDC dice?
1069
01:00:41,104 --> 01:00:42,354
¿Qué está pasando aquí?
1070
01:00:44,771 --> 01:00:46,021
No tengo libertad para decirlo.
1071
01:00:47,104 --> 01:00:48,437
¡Otra mierda señora!
1072
01:00:48,521 --> 01:00:49,896
[Soleado] ¡Sí!
1073
01:00:49,979 --> 01:00:51,646
[en Pidgin] Transformaremos este lugar
¡al revés!
1074
01:00:51,729 --> 01:00:56,937
¡Destruiremos este lugar!
1075
01:00:57,021 --> 01:00:58,312
La gente tiene dinero para cobrar.
1076
01:00:58,396 --> 01:00:59,729
Estás aquí hablando gramática.
1077
01:00:59,812 --> 01:01:01,021
Bueno.
1078
01:01:01,687 --> 01:01:04,479
Si ustedes no se portan bien,
necesitarías salir de mi oficina.
1079
01:01:05,271 --> 01:01:08,021
-[Sunny] Salgamos del hospital.
-Doctor…
1080
01:01:08,104 --> 01:01:11,396
Doctor por favor.
1081
01:01:11,479 --> 01:01:13,437
Nos estás pidiendo un sacrificio
1082
01:01:13,521 --> 01:01:16,979
y ni siquiera sabemos qué
nos enfrentamos. ¿Puedes por favor…?
1083
01:01:17,062 --> 01:01:18,687
Háganos saber a qué nos enfrentamos.
1084
01:01:18,771 --> 01:01:21,271
¿Qué está sucediendo?
¿Qué es toda esta mierda del NCDC?
1085
01:01:21,354 --> 01:01:23,104
¿Lo que está sucediendo? Por favor.
1086
01:01:23,187 --> 01:01:24,896
No es justo.
1087
01:01:25,812 --> 01:01:27,021
Por favor.
1088
01:01:31,896 --> 01:01:33,354
Por favor.
1089
01:01:35,104 --> 01:01:36,854
Si les digo señores lo que está pasando,
1090
01:01:36,937 --> 01:01:38,396
¿Me lo prometerías?
1091
01:01:39,062 --> 01:01:42,729
¿Mantener esto entre ustedes? Por ahora.
1092
01:01:44,521 --> 01:01:45,687
Cuéntanos primero.
1093
01:01:47,479 --> 01:01:49,146
[en Pidgin] Entonces sabremos si
lo mantendremos en secreto.
1094
01:01:51,562 --> 01:01:52,562
¿Eh?
1095
01:01:55,062 --> 01:01:56,687
¡Suficiente!
1096
01:01:57,979 --> 01:01:59,562
Sólo cálmate.
1097
01:01:59,646 --> 01:02:01,146
¡No me toques hombre!
1098
01:02:01,229 --> 01:02:02,771
Cálmate, ¿cómo?
1099
01:02:02,854 --> 01:02:04,396
¿Cálmate cómo?
1100
01:02:04,479 --> 01:02:05,896
estas causando
una escena, ¿qué te pasa?
1101
01:02:05,979 --> 01:02:07,687
Oh, de verdad,
1102
01:02:07,771 --> 01:02:09,521
¿Estoy provocando una escena?
1103
01:02:10,687 --> 01:02:12,812
Adivina de quién es la boda
¿Vamos a extrañar hoy?
1104
01:02:12,896 --> 01:02:14,062
¡Tu boda!
1105
01:02:14,646 --> 01:02:16,312
¡Tu propia boda!
1106
01:02:17,604 --> 01:02:22,521
Sin mencionar el potencial cambio de vida
reunión que tuvimos con nuestros inversionistas!
1107
01:02:23,312 --> 01:02:26,271
o el hecho
¡Que todos vamos a morir aquí!
1108
01:02:27,521 --> 01:02:29,479
¿De qué estás hablando?
1109
01:02:29,562 --> 01:02:32,021
[en Pidgin] Estamos todos aquí
a causa de una enfermedad mortal.
1110
01:02:32,104 --> 01:02:36,104
-¡Sí! Alguien trajo una enfermedad aquí.
-¿Qué tipo de enfermedad?
1111
01:02:36,187 --> 01:02:37,396
Una enfermedad viral grave.
1112
01:02:37,479 --> 01:02:40,812
Escuche, ¡en realidad habla en serio!
1113
01:02:40,896 --> 01:02:44,437
¡Él habla en serio!
¡Aquí hay un maldito virus!
1114
01:02:44,521 --> 01:02:45,896
¡Esa es la razón por la que estamos aquí!
1115
01:02:45,979 --> 01:02:47,896
Cálmate, esto es un hospital.
1116
01:02:47,979 --> 01:02:49,229
Lo siento.
1117
01:02:49,312 --> 01:02:51,437
-Por favor.
-No sabes que aquí hay un virus.
1118
01:02:51,521 --> 01:02:53,604
Por favor, ¿de qué estás hablando?
1119
01:02:53,687 --> 01:02:54,937
estoy diciendo
1120
01:02:55,021 --> 01:02:56,396
que hay un virus mortal
1121
01:02:56,479 --> 01:02:58,396
que todos podríamos estar infectados!
1122
01:02:58,479 --> 01:03:00,396
¡No estamos infectados, Sam!
1123
01:03:00,479 --> 01:03:01,646
Por eso nos mantuvieron aquí,
1124
01:03:01,729 --> 01:03:03,187
para asegurarnos de que no lo tengamos así
¡No lo difundimos!
1125
01:03:03,271 --> 01:03:05,479
-¿Cómo sabes eso?
-Sé que una cosa es segura,
1126
01:03:05,562 --> 01:03:08,646
tu alarmismo va a
causar más problemas que bien!
1127
01:03:08,729 --> 01:03:12,354
Sam, recuerda lo que dijo el Doctor.
Esto es sólo una precaución.
1128
01:03:12,437 --> 01:03:15,104
-Kunle!
-¡Sam!
1129
01:03:15,187 --> 01:03:16,396
¡Kunle!
1130
01:03:16,479 --> 01:03:17,979
¡Tú eres la razón por la que estamos aquí!
1131
01:03:18,062 --> 01:03:19,687
-Ay dios mío.
-¡Bueno!
1132
01:03:19,771 --> 01:03:21,812
¡Tú eres la maldita razón por la que estamos aquí!
1133
01:03:21,896 --> 01:03:23,771
¡Tenías que ser un héroe!
1134
01:03:23,854 --> 01:03:26,396
Entonces, ¿debería haber dejado morir al niño?
1135
01:03:26,479 --> 01:03:28,396
déjala encendida
¿El camino y simplemente dejarla morir?
1136
01:03:28,479 --> 01:03:29,854
Sam, ¡hay una razón por la que hicimos eso!
1137
01:03:29,937 --> 01:03:32,437
Porque con nosotros,
¡Ese niño tiene una segunda oportunidad de vivir!
1138
01:03:32,521 --> 01:03:35,229
¡Ella está viva! no puedo
¿Solo piensas en eso?
1139
01:03:35,312 --> 01:03:38,812
¡Ahora todos vamos a morir!
¿Estás feliz?
1140
01:03:38,896 --> 01:03:40,604
Bueno, prefiero aceptar las probabilidades.
1141
01:03:40,687 --> 01:03:41,771
-¿Oh?
-¡Sí!
1142
01:03:41,854 --> 01:03:43,687
[en Pidgin] Oh, ¿entonces quieres morir?
1143
01:03:43,771 --> 01:03:46,479
¡Oh! ¡Así que quieres morir!
1144
01:03:46,562 --> 01:03:48,562
¿Adivina qué? ¡No quiero morir!
1145
01:03:48,646 --> 01:03:51,396
quiero irme de aqui
¡Y conozca a mis malditos inversores!
1146
01:03:51,479 --> 01:03:54,271
Y esa es la razón
¡Tenemos que hacer lo correcto!
1147
01:03:54,354 --> 01:03:57,604
Porque esos inversores
¡Estaremos allí si llegamos vivos!
1148
01:03:57,687 --> 01:03:59,687
¿Está bien? ¡Estarán allí esperándonos!
1149
01:03:59,771 --> 01:04:02,437
¿Qué carajo te pasa?
¿Por qué siempre actúas como un niño?
1150
01:04:02,521 --> 01:04:04,229
¡Callarse la boca!
1151
01:04:04,312 --> 01:04:05,937
¡No quiero volver a irme de aquí!
1152
01:04:06,021 --> 01:04:07,771
-[enfermera] Esto es un hospital.
-¿Por qué?
1153
01:04:07,854 --> 01:04:08,979
Bueno.
1154
01:04:10,562 --> 01:04:13,937
[enfermera] ¡Basta!
1155
01:04:14,021 --> 01:04:16,687
-¡Basta!
-¡Hermanos!
1156
01:04:16,771 --> 01:04:19,854
¡Basta de tonterías!
1157
01:04:19,937 --> 01:04:21,354
¡Caballeros!
1158
01:04:22,687 --> 01:04:24,562
¿Qué está pasando aquí?
1159
01:04:26,312 --> 01:04:27,521
Esto no es un manicomio.
1160
01:04:27,604 --> 01:04:30,896
¿Se comportarán ustedes y
¡Deja ya de tonterías!
1161
01:04:30,979 --> 01:04:33,354
Doc, si sabe que esto no es un manicomio,
1162
01:04:33,437 --> 01:04:35,604
Será mejor que abras esta puerta. ¿Sabes por qué?
1163
01:04:35,687 --> 01:04:38,604
Este. este derecho
aquí, es sólo el comienzo.
1164
01:04:38,687 --> 01:04:39,937
¡Abre esta maldita puerta!
1165
01:04:40,021 --> 01:04:42,021
¡No lo haré, y eso no está sucediendo!
1166
01:04:42,104 --> 01:04:46,229
[en Pidgin] Tendrías que abrir antes que yo.
¡Empiece a causar problemas!
1167
01:04:46,312 --> 01:04:48,146
-Cálmate.
-No sé qué está pasando
1168
01:04:48,229 --> 01:04:49,354
y no me importa.
1169
01:04:49,437 --> 01:04:51,479
¡Ver! Estaba consiguiendo un trabajo hoy.
1170
01:04:51,562 --> 01:04:53,604
¡Tengo que ir! ¡Necesito irme!
1171
01:04:53,687 --> 01:04:55,687
Doctor, ¿por qué no nos deja salir?
1172
01:04:55,771 --> 01:04:56,979
¡Vamos!
1173
01:04:57,062 --> 01:04:58,312
¡No puedo!
1174
01:04:58,396 --> 01:04:59,854
Porque hay policias por ahi
1175
01:04:59,937 --> 01:05:02,854
con órdenes de dispararle a cualquiera
que intenta salir de este edificio!
1176
01:05:02,937 --> 01:05:04,229
¡Es por eso!
1177
01:05:04,312 --> 01:05:06,521
[Sunny] Será mejor que me disparen.
1178
01:05:07,687 --> 01:05:12,104
-Todos cálmense.
-Por favor cálmate.
1179
01:05:12,187 --> 01:05:15,896
Todo va a estar bien.
Por favor, tenga paciencia.
1180
01:05:16,646 --> 01:05:18,937
estamos de pie
afuera del Nuevo Hospital Calvario,
1181
01:05:19,021 --> 01:05:21,146
donde los policías tienen
manejó una barricada
1182
01:05:21,229 --> 01:05:24,146
impidiendo la entrada en
o fuera del hospital.
1183
01:05:24,229 --> 01:05:26,187
Hasta el momento no tenemos ninguna información.
1184
01:05:26,271 --> 01:05:29,062
En este momento,
No tenemos información del motivo de este toque de queda
1185
01:05:29,146 --> 01:05:30,271
se ha hecho cumplir.
1186
01:05:30,354 --> 01:05:32,687
Y todos los esfuerzos por hablar
con el oficial al mando
1187
01:05:32,771 --> 01:05:34,479
han resultado abortivos.
1188
01:05:34,562 --> 01:05:37,187
Tengo conmigo al Sr. Tony Amokachi,
1189
01:05:37,271 --> 01:05:39,104
un marido preocupado que ha sido excluido
1190
01:05:39,187 --> 01:05:42,062
de ver a su esposa embarazada
quien está de parto,
1191
01:05:42,146 --> 01:05:43,354
¿Señor Tony?
1192
01:05:44,271 --> 01:05:47,479
Temprano esta mañana,
mi esposa fue llevada de urgencia al hospital.
1193
01:05:47,562 --> 01:05:50,771
Parece que estaba sufriendo
complicaciones con su embarazo.
1194
01:05:51,396 --> 01:05:53,812
La policía no me dejó entrar a verla.
1195
01:05:53,896 --> 01:05:56,271
Por favor, te lo ruego.
1196
01:05:56,354 --> 01:05:58,854
Mi esposa me necesita a su lado ahora.
1197
01:05:58,937 --> 01:06:00,104
Por favor.
1198
01:06:01,062 --> 01:06:03,896
Sharon Adewale reportando para NTV África.
1199
01:06:12,479 --> 01:06:13,896
Mire doctora,
1200
01:06:13,979 --> 01:06:16,604
Creo que merecemos
¡Sepa lo que realmente está pasando!
1201
01:06:18,229 --> 01:06:20,562
Sí, lo haces. Bueno.
1202
01:06:20,646 --> 01:06:23,021
Bueno, esta mañana alrededor de las 10 a. m.,
1203
01:06:23,104 --> 01:06:25,937
Un hombre fue llevado en silla de ruedas a este hospital.
1204
01:06:26,021 --> 01:06:29,396
A las once, su análisis de sangre mostró
1205
01:06:29,479 --> 01:06:31,854
que es positivo con Holo Virus.
1206
01:06:33,812 --> 01:06:37,604
Ahora el Holo Virus es una enfermedad
que cuando no se trata eficazmente
1207
01:06:38,687 --> 01:06:40,521
millones morirán.
1208
01:06:44,562 --> 01:06:48,521
¿Entonces somos como chivos expiatorios?
1209
01:06:48,604 --> 01:06:49,979
No, no lo eres.
1210
01:06:50,062 --> 01:06:51,937
Simplemente tienes mala suerte.
1211
01:06:52,021 --> 01:06:53,812
estabas en
el lugar equivocado en el momento equivocado.
1212
01:06:54,604 --> 01:06:55,771
Err, doctor
1213
01:06:55,854 --> 01:07:01,687
[en Pidgin] Doctor, ¿cuánto falta para
podemos irnos?
1214
01:07:01,771 --> 01:07:05,562
¿No hay una prueba que podamos tomar?
¿saber si estamos infectados o no?
1215
01:07:05,646 --> 01:07:09,187
Desafortunadamente,
el intervalo de tiempo entre la infección
1216
01:07:09,271 --> 01:07:12,729
y el inicio de
síntomas es de dos a veintiún días.
1217
01:07:15,729 --> 01:07:17,687
No entiendo Doctor.
¿Qué intentas decir?
1218
01:07:19,146 --> 01:07:22,271
Lo que estoy tratando de decir es
que se necesitan veintiún días
1219
01:07:22,354 --> 01:07:27,021
antes de lo preciso
Se puede inferir el pronóstico de este virus.
1220
01:07:30,479 --> 01:07:35,396
[en Pidgin] No entiendo. Por favor
¿Te refieres a un avivamiento de veintiún días?
1221
01:07:35,479 --> 01:07:37,187
todos vamos a ser
en cuarentena durante veintiún días.
1222
01:07:37,271 --> 01:07:39,521
-Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
-Veinte--
1223
01:07:39,604 --> 01:07:44,104
Mientras hablo ahora,
Se está preparando la sala de aislamiento.
1224
01:07:44,187 --> 01:07:47,146
Cuando esté listo, estarás todos
va a ser trasladado al aislamiento.
1225
01:07:47,229 --> 01:07:48,187
[en Pidgin] Está bromeando.
1226
01:07:48,271 --> 01:07:49,437
-¿Tres semanas?
-Sí, tres semanas.
1227
01:07:49,521 --> 01:07:50,354
¡Dios no lo quiera!
1228
01:07:50,437 --> 01:07:51,396
[en pidgin] Doctor, está bromeando.
1229
01:07:51,479 --> 01:07:53,771
Así, veintiún días.
1230
01:07:53,854 --> 01:07:57,437
Doctor. No puedo quedarme por tres semanas.
1231
01:07:57,521 --> 01:07:59,146
No puedo quedarme por veintiún días.
1232
01:07:59,229 --> 01:08:01,354
Tengo que volver a casa con mi esposa.
1233
01:08:01,437 --> 01:08:03,729
No hay nadie a quien cuidar
ella. Tengo que volver a casa con mi esposa.
1234
01:08:03,812 --> 01:08:05,687
Siento empatía contigo.
1235
01:08:05,771 --> 01:08:06,937
Señor, lo siento mucho.
1236
01:08:07,021 --> 01:08:09,812
Pero esta es la situación
en el que nos encontramos todos.
1237
01:08:10,479 --> 01:08:13,062
si hay alguien afuera
ahi que cuiden a tu esposa
1238
01:08:13,146 --> 01:08:14,771
Le sugiero que haga esa llamada ahora.
1239
01:08:15,646 --> 01:08:17,104
Este es el momento adecuado para hacerlo.
1240
01:08:21,562 --> 01:08:22,937
Tengo que atender esta llamada.
1241
01:08:23,021 --> 01:08:26,812
Si hay más
preguntas, por favor visíteme en mi oficina.
1242
01:08:27,479 --> 01:08:29,187
-Enfermera Chiamaka.
-Doctor.
1243
01:08:29,271 --> 01:08:34,104
[en Pidgin] Parece que eres un comediante.
1244
01:08:34,187 --> 01:08:38,396
Vamos. Abierto. Adelante.
1245
01:08:42,312 --> 01:08:45,687
necesitas comer
algo, aunque sea un poco.
1246
01:08:47,062 --> 01:08:50,896
Mira, necesito ir a la oficina.
1247
01:08:50,979 --> 01:08:53,396
cuando recibo el dinero
Te compraré tus drogas.
1248
01:08:53,479 --> 01:08:56,854
Te harán sentir mejor. ¿Bueno?
1249
01:08:57,812 --> 01:09:00,771
Está bien. Sólo aguanta.
1250
01:09:00,854 --> 01:09:01,937
Bueno.
1251
01:09:08,979 --> 01:09:09,812
[bromas de niños en yoruba]
1252
01:09:20,354 --> 01:09:22,562
¿Veintiuno qué?
1253
01:09:22,646 --> 01:09:25,646
Escucha, no hay manera
Me estoy muriendo en este hospital.
1254
01:09:27,604 --> 01:09:29,354
Es realmente difícil.
1255
01:09:29,437 --> 01:09:31,896
[hombre] Solo cálmate, cariño. Cálmate.
1256
01:09:31,979 --> 01:09:34,396
Francisco, es realmente
Es difícil decirle a la nación
1257
01:09:34,479 --> 01:09:37,771
que todo es
todo va a estar bien aquí.
1258
01:09:39,146 --> 01:09:42,646
Estoy tan asustado como todos los demás aquí.
1259
01:09:44,771 --> 01:09:46,979
Tengo que regresar a casa con mi esposa.
1260
01:09:47,062 --> 01:09:50,479
[en Pidgin] Necesito retirar dinero
mi dinero hoy.
1261
01:09:51,146 --> 01:09:54,312
Estuve expuesto a este virus
por llorar a gritos.
1262
01:09:55,396 --> 01:09:57,521
Está bien tener miedo.
1263
01:09:57,604 --> 01:10:00,146
Sé que vas a ganar esta batalla.
1264
01:10:02,479 --> 01:10:06,396
Escucha, tenemos que escapar de este lugar.
1265
01:10:06,479 --> 01:10:07,562
¿Qué pasa con la policía?
1266
01:10:07,646 --> 01:10:11,812
La policía no estaría
disparar contra civiles desarmados.
1267
01:10:11,896 --> 01:10:14,104
¿Cómo puedes estar tan seguro?
1268
01:10:14,187 --> 01:10:17,104
Porque conozco a la mujer con la que me casé.
1269
01:10:17,187 --> 01:10:21,812
Ella no se rinde ante nada
incluso si la va a matar.
1270
01:10:31,812 --> 01:10:34,021
Realmente necesitaba escuchar eso.
1271
01:10:34,604 --> 01:10:39,104
si vamos a hacer
Esto, tenemos que hacerlo juntos.
1272
01:10:41,146 --> 01:10:42,646
¿Qué pasa con él?
1273
01:10:47,229 --> 01:10:48,729
Él es sólo un hombre.
1274
01:10:48,812 --> 01:10:51,229
no hay manera
Él puede detenernos a todos, ¿verdad?
1275
01:10:53,854 --> 01:10:56,729
Si vamos a esto
vamos a tener que hacer esto juntos.
1276
01:10:57,229 --> 01:10:59,729
-¡Bueno!
-Soy un juego.
1277
01:11:01,729 --> 01:11:03,771
¿Vienes o no?
1278
01:11:06,146 --> 01:11:07,646
¿Vienes?
1279
01:11:09,229 --> 01:11:10,604
[Sunny en Pidgin] Si no viene,
dejémoslo. Vamos.
1280
01:11:11,312 --> 01:11:14,062
Oye, ¿cómo te va?
1281
01:11:22,979 --> 01:11:25,479
Necesito todas las oraciones que pueda conseguir, Francis.
1282
01:11:26,354 --> 01:11:29,021
[gritando]
1283
01:11:29,771 --> 01:11:34,104
[guardia] ¡El hospital está cerrado!
1284
01:11:34,187 --> 01:11:36,146
[guardia] ¡El hospital está cerrado!
1285
01:11:36,229 --> 01:11:37,229
Sostenlo.
1286
01:11:37,312 --> 01:11:41,021
Escuche… Mi esposa está embarazada, necesita
yo aquí! Por favor.
1287
01:11:41,104 --> 01:11:42,146
[policía] ¡Lo entiendo!
1288
01:11:42,229 --> 01:11:45,187
[en Pidgin] Mi hijo está ahí.
1289
01:11:45,271 --> 01:11:47,271
[charla confusa]
1290
01:11:47,354 --> 01:11:49,896
-Mi esposa está ahí, por favor.
-[policía] Nosotros nos encargaremos.
1291
01:11:49,979 --> 01:11:54,146
[policía] El hospital está bajo
bloquear. Nadie puede entrar ni salir.
1292
01:11:54,229 --> 01:11:55,354
¡Cálmate!
1293
01:11:58,229 --> 01:11:59,854
Señor, por favor.
1294
01:12:02,229 --> 01:12:04,521
[charla confusa]
1295
01:12:04,604 --> 01:12:07,354
[policía] Lo entiendo, pero usted
no puedo entrar.
1296
01:12:08,729 --> 01:12:11,521
Nadie entra allí y nadie sale.
1297
01:12:11,604 --> 01:12:12,854
[policía] ¡No lo hagas!
1298
01:12:15,521 --> 01:12:17,479
Nadie entra, nadie sale.
1299
01:12:17,562 --> 01:12:18,812
¿Por qué salen?
1300
01:12:20,271 --> 01:12:21,521
¡No puedes venir!
1301
01:12:21,604 --> 01:12:23,146
[charla confusa]
1302
01:12:28,896 --> 01:12:29,896
¡Soleado!
1303
01:12:33,021 --> 01:12:34,104
¡Todos!
1304
01:12:34,354 --> 01:12:35,187
[disparo]
1305
01:12:36,729 --> 01:12:38,312
¡Todos! Bajar.
1306
01:12:38,396 --> 01:12:40,146
-¡Abajo todos!
-[disparo]
1307
01:12:47,812 --> 01:12:49,646
Ahora regresa adentro.
1308
01:12:49,729 --> 01:12:51,312
Regresen adentro, todos ustedes. Uno por uno.
1309
01:12:51,396 --> 01:12:52,396
¡Ahora mismo!
1310
01:12:52,479 --> 01:12:54,271
[en Pidgin] Señor, eso no es posible.
1311
01:12:55,562 --> 01:12:57,062
Queremos volver a casa.
1312
01:12:57,146 --> 01:12:58,229
Sí.
1313
01:12:58,312 --> 01:12:59,604
¡Te lo advierto!
1314
01:13:01,187 --> 01:13:02,396
Esta es tu última oportunidad.
1315
01:13:03,062 --> 01:13:05,937
Regresen adentro, cada uno de ustedes.
1316
01:13:07,062 --> 01:13:08,229
Esta es tu última oportunidad.
1317
01:13:09,271 --> 01:13:10,479
Te lo advierto.
1318
01:13:10,562 --> 01:13:13,062
Cada ángulo de esto
El hospital está cubierto por mis francotiradores.
1319
01:13:14,021 --> 01:13:18,104
Un paso adelante y abriré fuego
en ti. Ahora regresad todos.
1320
01:13:18,187 --> 01:13:20,687
[Sunny en Pidgin] Está balbuceando.
No pueden dispararnos.
1321
01:13:20,771 --> 01:13:24,937
-[en Pidgin] La gente está mirando.
-[Español] No nos pueden matar en la televisión en vivo.
1322
01:13:25,021 --> 01:13:27,062
¡Chicos, escuchen!
1323
01:13:27,687 --> 01:13:29,312
Esta gente no está jugando.
1324
01:13:30,187 --> 01:13:31,437
Francotiradores.
1325
01:13:35,896 --> 01:13:38,146
Esta es una cuestión de seguridad nacional.
1326
01:13:38,229 --> 01:13:41,729
te lo pido en paz,
regresar adentro o recibir un disparo.
1327
01:13:42,687 --> 01:13:44,729
No quiero morir.
1328
01:13:46,312 --> 01:13:47,396
[Sunny en Pidgin] No nos dispararán.
1329
01:13:47,479 --> 01:13:50,979
Especialmente porque hay un
una mujer entre nosotros.
1330
01:13:51,062 --> 01:13:52,896
Sólo quédate. No te vayas.
1331
01:13:52,979 --> 01:13:54,729
No dispararán. Permanecer.
1332
01:13:57,312 --> 01:14:00,021
¡Voy a contar hasta cinco! ¡Uno!
1333
01:14:06,562 --> 01:14:07,604
¡Dos!
1334
01:14:10,812 --> 01:14:11,979
Tipo.
1335
01:14:13,396 --> 01:14:14,812
Cobarde.
1336
01:14:14,896 --> 01:14:15,937
[Funke] Kunle.
1337
01:14:20,312 --> 01:14:23,396
-¡Tres!
-¡No puedo!
1338
01:14:25,354 --> 01:14:27,229
[Sunny en Pidgin] ¡No será posible!
1339
01:14:28,396 --> 01:14:29,229
¡Cuatro!
1340
01:14:30,437 --> 01:14:33,021
Entremos. Son serios.
1341
01:14:33,104 --> 01:14:34,229
Lo lamento.
1342
01:14:34,979 --> 01:14:38,854
[en Pidgin] No eres valiente.
1343
01:14:38,937 --> 01:14:40,396
Sunny, entra.
1344
01:14:40,479 --> 01:14:42,104
Entra antes de que te maten.
1345
01:14:42,187 --> 01:14:45,562
[en Pidgin] Papá, ¿entras para qué?
1346
01:14:45,646 --> 01:14:47,229
Necesito retirar estos diez millones.
1347
01:14:47,854 --> 01:14:49,896
mi madre se fue
usted para el propietario debido a la pobreza.
1348
01:14:50,521 --> 01:14:52,937
Estos diez millones
Naira va a cambiar la vida.
1349
01:14:53,979 --> 01:14:57,396
¡Debo conseguir este dinero hoy!
1350
01:14:57,479 --> 01:14:59,479
Si se mueve un centímetro, tómalo.
1351
01:14:59,562 --> 01:15:01,312
[en Pidgin] Papá, deja que me disparen.
1352
01:15:01,396 --> 01:15:03,729
Dispárame.
1353
01:15:04,396 --> 01:15:06,729
Quieres dispararme ¿verdad? Dispárame.
1354
01:15:07,437 --> 01:15:11,729
-Te advierto que vuelvas a entrar.
-[en Pidgin] Déjame en paz.
1355
01:15:12,687 --> 01:15:14,562
-Francotirador uno, ¿estás conmigo?
-Sí, señor.
1356
01:15:14,646 --> 01:15:17,687
-Un paso, bájalo.
--Entendido, señor.
1357
01:15:20,312 --> 01:15:26,354
[en Pidgin] ¿Quieres dispararme, verdad?
Adelante.
1358
01:15:29,021 --> 01:15:29,854
¿Qué estás haciendo?
1359
01:15:30,979 --> 01:15:32,979
Entraría ahora
¡Antes de que esta gente te dispare!
1360
01:15:33,062 --> 01:15:34,521
¡Te van a disparar!
1361
01:15:34,604 --> 01:15:37,229
[en Pidgin] Doctor, váyase
por favor. No lo entiendes.
1362
01:15:38,562 --> 01:15:39,604
¿Qué te pasa?
1363
01:15:39,687 --> 01:15:41,562
¿Quieres morir hoy?
1364
01:15:41,646 --> 01:15:43,062
¿Quieres morir hoy?
1365
01:15:43,146 --> 01:15:45,687
porque esta gente va
para dispararte.
1366
01:15:45,771 --> 01:15:49,229
-[en Pidgin] Dispárame. Puedes, ¿verdad?
-¿Eres sordo o ciego?
1367
01:15:49,896 --> 01:15:51,229
Esta gente te va a matar.
1368
01:15:51,312 --> 01:15:53,021
¿De qué sirve si mueres aquí?
1369
01:15:53,104 --> 01:15:54,104
¿Cómo vas a conseguir tu dinero?
1370
01:15:54,187 --> 01:15:55,312
[en Pidgin] ¡Que me disparen!
1371
01:15:55,396 --> 01:15:58,604
[en Pidgin] Preferiría morir
que perder estos diez millones de Naira.
1372
01:15:59,312 --> 01:16:03,687
¿No tienes ningún familiar?
¿Quién puede cobrar este dinero por ti?
1373
01:16:03,771 --> 01:16:05,854
[en Pidgin] Lo hice con mi documento de identidad.
1374
01:16:05,937 --> 01:16:08,646
Y tengo que aparecer en
persona para reclamar el dinero.
1375
01:16:08,729 --> 01:16:11,271
Pero ahora mismo no puedes. No puedes.
1376
01:16:11,854 --> 01:16:17,062
Bueno. ¿Y si te ayudo después de esto?
toda la situación para obtener su dinero?
1377
01:16:17,146 --> 01:16:19,021
[en Pidgin] Por favor, estás diciendo
tonterías.
1378
01:16:22,562 --> 01:16:25,187
Piensa en las personas que
vas a dejar atrás.
1379
01:16:26,187 --> 01:16:27,604
[policía] Francotirador, ¿estás esperando?
1380
01:16:28,771 --> 01:16:30,562
-Si cruza la línea amarilla…
-Por favor, no hagas nada.
1381
01:16:31,354 --> 01:16:32,771
... derribarlo.
1382
01:16:33,521 --> 01:16:34,896
¡Por favor no hagas nada!
1383
01:16:35,646 --> 01:16:36,771
[policía] ¡Ahora regresa!
1384
01:16:36,854 --> 01:16:38,646
[en Pidgin] Eso es imposible.
1385
01:16:38,729 --> 01:16:40,562
-¡Te lo advierto!
-[Doctor] ¡Está bien!
1386
01:16:41,312 --> 01:16:42,312
¡Ahora regresa adentro!
1387
01:16:42,396 --> 01:16:44,562
Esta gente te va a matar.
1388
01:16:46,271 --> 01:16:49,146
Piensa en alguien que
importante para ti,
1389
01:16:49,854 --> 01:16:52,979
eso va a quedar
detrás después de que te hayas ido.
1390
01:16:53,062 --> 01:16:53,979
¿Vale la pena?
1391
01:17:01,021 --> 01:17:03,104
¡Bueno!
1392
01:17:06,187 --> 01:17:10,396
Oficial, ¿realmente iba
¿Ordenar a tus hombres que le disparen?
1393
01:17:10,479 --> 01:17:12,062
¡Para matarlo!
1394
01:17:12,146 --> 01:17:13,812
¿Preferirías que saliera?
1395
01:17:13,896 --> 01:17:15,687
e infectar a millones de personas?
1396
01:17:16,521 --> 01:17:19,021
hay tantos
otras formas de manejar esto
1397
01:17:19,104 --> 01:17:20,687
que quitar vidas violentamente, oficial.
1398
01:17:20,771 --> 01:17:22,104
De muchas otras maneras.
1399
01:17:22,187 --> 01:17:23,896
Doctor, tengo mis órdenes.
1400
01:17:24,646 --> 01:17:26,604
Cuida tus rebaños allí dentro.
1401
01:17:26,687 --> 01:17:28,062
y yo cuidaré del mío aquí.
1402
01:17:29,104 --> 01:17:29,979
¡Lo haré!
1403
01:17:30,062 --> 01:17:33,104
Pero por favor toma
abajo. Estás intensificando las cosas.
1404
01:17:37,521 --> 01:17:42,021
Ahora todos…
Quiero que todos salgan de este lugar. ¡Afuera!
1405
01:17:43,104 --> 01:17:44,812
¡Afuera! Todos.
1406
01:17:47,271 --> 01:17:49,104
Deja de llorar.
1407
01:17:50,396 --> 01:17:52,687
Espero que no sea lo que piensa Mama Enny.
1408
01:17:52,771 --> 01:17:54,437
Todavía no.
1409
01:17:54,521 --> 01:17:56,354
¿Pero qué hago?
1410
01:17:56,437 --> 01:17:58,729
Ella sigue preguntándome por tu paradero.
1411
01:17:58,812 --> 01:18:00,812
[Angie] Ya te lo dije.
1412
01:18:00,896 --> 01:18:04,771
Dile que conseguí el trabajo y
Fui a entrenar inmediatamente.
1413
01:18:04,854 --> 01:18:06,521
Amaka, conoces la condición de mamá.
1414
01:18:06,604 --> 01:18:08,771
Este tipo de noticias la mataría.
1415
01:18:08,854 --> 01:18:12,604
Moremi, por favor ayuda
Que le explique correctamente a mamá, por favor.
1416
01:18:12,687 --> 01:18:14,521
No te preocupes Angie.
1417
01:18:14,604 --> 01:18:16,854
Yo me encargaré de las cosas con mamá.
1418
01:18:16,937 --> 01:18:19,687
Sólo haz que estés a salvo ahí dentro.
1419
01:18:22,021 --> 01:18:26,771
Hermana, dijeron en
la noticia de que el virus es muy mortal.
1420
01:18:27,771 --> 01:18:29,896
Y no tiene cura.
1421
01:18:29,979 --> 01:18:31,771
Lo sé.
1422
01:18:31,854 --> 01:18:36,896
Pero no te preocupes, yo creo en
Dios y él me ayudarán.
1423
01:18:36,979 --> 01:18:38,354
Amén.
1424
01:18:41,187 --> 01:18:46,271
Damas y caballeros llegados a este punto
Es extremadamente injusto para nosotros continuar
1425
01:18:46,354 --> 01:18:47,896
para mantenerte en la oscuridad,
1426
01:18:47,979 --> 01:18:52,854
sobre la terrible situación
en el que nos encontramos actualmente.
1427
01:18:54,479 --> 01:18:56,687
Hoy alrededor de las siete de la mañana
1428
01:18:57,521 --> 01:18:59,187
Llegó un ciudadano libio
1429
01:18:59,271 --> 01:19:02,562
en Muritala Muhahmed
Aeropuerto internacional desde Trípoli.
1430
01:19:03,687 --> 01:19:08,729
Tres horas después
entró en el nuevo hospital del calvario
1431
01:19:08,812 --> 01:19:11,479
porque pensó que tenía fiebre.
1432
01:19:12,812 --> 01:19:17,562
pero lo hemos confirmado
confiablemente que fue infectado por el
1433
01:19:17,646 --> 01:19:21,312
Holovirus altamente mortal.
1434
01:19:23,104 --> 01:19:26,396
Ahora los funcionarios del NCDC están actualmente
1435
01:19:26,479 --> 01:19:28,812
realizar seguimiento de contactos
1436
01:19:28,896 --> 01:19:32,896
para determinar a todos
quién pudo haber estado en contacto con él
1437
01:19:32,979 --> 01:19:34,479
en las últimas horas.
1438
01:19:37,354 --> 01:19:39,646
Millones de personas morirán
1439
01:19:40,479 --> 01:19:42,979
Si este virus no se contiene rápidamente
1440
01:19:43,854 --> 01:19:48,479
porque es mortal y no tiene cura.
1441
01:19:50,312 --> 01:19:52,437
Por eso algunos de los
medidas que hemos tomado
1442
01:19:52,521 --> 01:19:56,271
para contener este virus
Puede parecer un poco excesivo.
1443
01:19:57,771 --> 01:20:02,854
Pero lo estamos haciendo
por el bien mayor de todos.
1444
01:20:06,021 --> 01:20:07,937
¿Puedo también informarle que
1445
01:20:08,646 --> 01:20:11,979
todos los vuelos dentro y fuera de Trípoli
1446
01:20:13,021 --> 01:20:14,521
actualmente están castigados.
1447
01:20:15,521 --> 01:20:18,312
Y todos los atrapados
en el nuevo hospital del calvario
1448
01:20:20,187 --> 01:20:25,229
podrá permanecer allí y sólo
poder reunirse con sus familias
1449
01:20:26,562 --> 01:20:31,437
después de someterse
la cuarentena obligatoria de veintiún días.
1450
01:20:33,812 --> 01:20:34,937
Lo siento.
1451
01:20:35,021 --> 01:20:40,187
Les ruego a todos que tengan la amabilidad
cooperar con las autoridades.
1452
01:20:42,479 --> 01:20:46,271
Juntos ganaremos esta lucha.
1453
01:20:46,354 --> 01:20:50,771
Nigeria acaba de
confirmó su primer caso de holovirus.
1454
01:20:50,854 --> 01:20:52,354
El holovirus se considera
1455
01:20:52,437 --> 01:20:54,646
Uno de los virus más mortíferos de la historia.
1456
01:20:54,729 --> 01:20:56,979
Se transmite de persona a persona
1457
01:20:57,062 --> 01:20:59,062
cuando la mucosidad
membrana de una persona infectada
1458
01:20:59,146 --> 01:21:01,646
entra en contacto con fluidos corporales.
1459
01:21:01,729 --> 01:21:03,354
La enfermedad tiene una tasa de mortalidad
1460
01:21:03,437 --> 01:21:05,687
del veintidós al ochenta y ocho por ciento.
1461
01:21:05,771 --> 01:21:08,979
Ya ha afectado
países como Guinea.
1462
01:21:09,062 --> 01:21:10,729
Sierra Leona, Marruecos.
1463
01:21:10,812 --> 01:21:12,979
-Liberia.
-Y Libia.
1464
01:21:13,062 --> 01:21:16,021
Nos hemos enfrentado a una situación
1465
01:21:16,854 --> 01:21:21,562
para lo que francamente no estamos preparados.
1466
01:21:21,646 --> 01:21:23,521
Y por más difícil que parezca,
1467
01:21:26,021 --> 01:21:28,479
Ahora depende de nosotros contener este virus.
1468
01:21:28,562 --> 01:21:30,271
por el bien de toda la nación.
1469
01:21:32,229 --> 01:21:34,271
Debemos estar atentos.
1470
01:21:34,354 --> 01:21:38,771
debemos llevar a cabo
todos nuestros deberes con diligencia.
1471
01:21:40,479 --> 01:21:42,271
No podemos fallar.
1472
01:21:43,646 --> 01:21:48,854
La vida de más de dos.
cien millones de nigerianos
1473
01:21:48,937 --> 01:21:51,646
depende de cada poco
1474
01:21:53,354 --> 01:21:56,812
detalle y decisión
1475
01:21:56,896 --> 01:21:58,729
tomamos de aquí en adelante.
1476
01:22:12,312 --> 01:22:13,479
Por favor entra.
1477
01:22:26,021 --> 01:22:28,896
te traje el paquete
Me enviaron para entregártelo.
1478
01:23:04,354 --> 01:23:05,979
Es de mi marido.
1479
01:23:09,229 --> 01:23:12,479
Hoy es nuestro quince aniversario.
1480
01:23:13,771 --> 01:23:15,521
Felicidades.
1481
01:23:28,979 --> 01:23:31,146
Realmente lo siento por tu esposa.
1482
01:23:35,604 --> 01:23:38,771
Haré cualquier cosa dentro de mi
poder para ayudar desde aquí.
1483
01:23:39,812 --> 01:23:41,646
¿Qué le diagnosticaron?
1484
01:23:42,562 --> 01:23:43,646
Cáncer de pulmón.
1485
01:23:45,521 --> 01:23:47,104
Etapa cuatro.
1486
01:23:55,896 --> 01:23:56,979
Lo lamento.
1487
01:23:57,562 --> 01:23:58,771
No lo seas.
1488
01:23:58,854 --> 01:24:01,437
Mi esposa y yo hemos aceptado nuestra situación.
1489
01:24:03,146 --> 01:24:07,646
Pero mi nueva situación es
algo que me cuesta mucho aceptar.
1490
01:24:08,729 --> 01:24:11,771
Solo una entrega
eso se podría haber evitado.
1491
01:24:12,687 --> 01:24:14,979
Y voy a extrañar los últimos días de mi esposa.
1492
01:24:16,437 --> 01:24:18,021
Su último momento.
1493
01:24:19,021 --> 01:24:20,187
Su último aliento.
1494
01:24:22,521 --> 01:24:25,062
El mundo ha sido muy cruel con nosotros.
1495
01:24:32,312 --> 01:24:33,687
Lo siento mucho.
1496
01:24:36,604 --> 01:24:38,771
Si hay algo más
Puedo ayudarte con.
1497
01:24:38,854 --> 01:24:40,104
Sí.
1498
01:24:41,271 --> 01:24:43,354
Mira, déjame ir a casa con mi esposa.
1499
01:24:44,062 --> 01:24:47,271
O hacer que la traigan
para poder cuidarla aquí.
1500
01:24:56,771 --> 01:24:57,854
[suspiros]
1501
01:24:59,771 --> 01:25:01,437
Ojalá pudiera.
1502
01:25:03,604 --> 01:25:04,937
Lo siento.
1503
01:25:06,354 --> 01:25:08,437
Realmente desearía poder hacerlo.
1504
01:25:09,229 --> 01:25:13,354
Pero este hospital está completamente cerrado.
1505
01:25:14,396 --> 01:25:19,771
Nadie entra ni sale de este local.
1506
01:25:49,062 --> 01:25:52,646
¡Es oficial muchachos, somos malditos presos!
1507
01:25:53,187 --> 01:25:55,229
Porque esto es un puto asilo.
1508
01:25:57,604 --> 01:25:58,437
[estornuda]
1509
01:26:00,604 --> 01:26:01,937
¡Oye! ¿Estás bien?
1510
01:26:02,854 --> 01:26:03,896
Alergias.
1511
01:26:05,979 --> 01:26:08,562
-¡Las camas ni siquiera son cómodas!
-[Angie estornuda]
1512
01:26:13,646 --> 01:26:15,146
[Angie] Sí, estoy bien.
1513
01:26:16,062 --> 01:26:17,146
[en Pidgin] Hola, papá.
1514
01:26:19,021 --> 01:26:20,062
Papá es...
1515
01:26:20,687 --> 01:26:23,771
[en Pidgin] ¿Qué tipo de problema es este?
1516
01:26:23,854 --> 01:26:26,854
¿Qué clase de mala suerte es?
siguiendo a nuestra familia?
1517
01:26:26,937 --> 01:26:31,646
¿Qué tipo de mascarada de pueblo es?
manifestándose?
1518
01:26:32,979 --> 01:26:39,896
El primer multimillonario en
salir de nuestra familia.
1519
01:26:39,979 --> 01:26:44,312
Un próximo multimillonario y todo
estos problemas están surgiendo.
1520
01:26:44,396 --> 01:26:45,979
No puedo cobrar mi dinero.
1521
01:26:46,062 --> 01:26:48,062
[en Pidgin] Hijo mío, cálmate.
1522
01:26:48,146 --> 01:26:50,812
El Dios que te hizo ganar ese dinero
1523
01:26:50,896 --> 01:26:53,104
te hará recogerlo. ¿Oíste?
1524
01:26:54,104 --> 01:26:57,104
Papá, encontraré una manera de escapar.
1525
01:26:57,187 --> 01:27:01,354
Encontraré cualquier manera de salir de
aquí porque no puedo perder mi dinero.
1526
01:27:01,437 --> 01:27:03,604
Nunca. ¡Sobre mi cadáver!
1527
01:27:41,271 --> 01:27:42,646
¿Tiene una tarjeta con nosotros señor?
1528
01:27:43,479 --> 01:27:45,562
-Mi cabeza.
-Lo siento. ¿Qué le pasa, señor?
1529
01:28:55,312 --> 01:28:59,562
Chiamaka, estaba a punto de llamarte.
1530
01:28:59,646 --> 01:29:02,062
Acabo de ver las noticias.
1531
01:29:02,146 --> 01:29:05,896
-¿Qué está pasando en el hospital?
-[en Pidgin] Le diste dinero de sangre.
1532
01:29:06,687 --> 01:29:10,771
Le diste sangre
dinero. Mira lo que me hiciste.
1533
01:29:10,854 --> 01:29:13,146
¿De qué estás hablando?
1534
01:29:13,229 --> 01:29:18,771
Enfermera Bisi, ya ves.
lo que me has hecho.
1535
01:29:19,479 --> 01:29:24,479
estas en tu casa
y estoy aquí por diez mil.
1536
01:29:25,312 --> 01:29:27,729
Por diez mil,
1537
01:29:27,812 --> 01:29:31,104
Enfermera Bisi, ¿ves qué?
me has hecho.
1538
01:29:41,354 --> 01:29:43,687
¡Alguien!
1539
01:29:57,604 --> 01:29:59,937
Por favor intenta comer algo.
1540
01:30:00,604 --> 01:30:03,979
Intentaré encontrar a alguien que
hacerle llegar sus medicamentos.
1541
01:30:04,062 --> 01:30:06,896
¿Bueno?
1542
01:30:07,479 --> 01:30:13,062
Nena escucha, te lo he explicado
a ti más de cincuenta mil veces.
1543
01:30:13,812 --> 01:30:16,396
lo que pasó allí es
no es mi culpa. No es mi culpa.
1544
01:30:16,479 --> 01:30:17,771
[Funke] Kunle, no me importa cómo lo hagas.
1545
01:30:17,854 --> 01:30:21,146
Solo asegúrate de estar en la iglesia
el sábado para nuestra boda.
1546
01:30:23,812 --> 01:30:27,146
Cariño, cómo… estoy atrapado aquí.
1547
01:30:27,854 --> 01:30:30,521
No hay manera de que sean
me vas a dejar salir. Estoy aquí.
1548
01:30:30,604 --> 01:30:33,271
-¿Cómo es eso posible?
-Dije que no me importa cómo lo hagas.
1549
01:30:33,354 --> 01:30:34,979
Simplemente encuentra el camino a la iglesia.
1550
01:30:35,062 --> 01:30:36,396
-Bebé, escucha, ¿puedes...?
-[tono de desconexión]
1551
01:30:37,354 --> 01:30:40,646
¡Hola! ¡Funke!
1552
01:30:56,937 --> 01:30:58,437
¿No pudiste dormir?
1553
01:31:02,979 --> 01:31:04,771
Sí.
1554
01:31:07,104 --> 01:31:08,521
¿Qué te mantiene despierto?
1555
01:31:12,104 --> 01:31:13,437
Problema de mujer.
1556
01:31:14,646 --> 01:31:15,896
Se suponía que me iba a casar ayer
1557
01:31:15,979 --> 01:31:17,562
Entonces de alguna manera me encontré aquí
1558
01:31:17,646 --> 01:31:19,812
Ahora ella me culpa de todo.
1559
01:31:19,896 --> 01:31:22,146
Por arruinar su boda y no lo hará
¡Incluso escuche la voz de la razón!
1560
01:31:23,687 --> 01:31:24,687
Quiero decir, vamos...
1561
01:31:25,354 --> 01:31:27,812
ya sabes como somos las mujeres
No bromees sobre nuestra boda.
1562
01:31:29,562 --> 01:31:32,896
Quizás sólo le des algo de tiempo.
1563
01:31:33,521 --> 01:31:34,562
Estoy seguro de que ella se recuperará.
1564
01:31:34,646 --> 01:31:36,146
Eso espero.
1565
01:31:41,312 --> 01:31:42,604
¿Y qué hay de ti?
1566
01:31:42,687 --> 01:31:44,354
¿Qué hay de mí?
1567
01:31:46,687 --> 01:31:47,812
¿Por qué sigues despierto?
1568
01:31:52,229 --> 01:31:53,479
Mi suposición...
1569
01:31:55,104 --> 01:31:56,896
Todavía estoy abrumado.
1570
01:32:02,521 --> 01:32:03,646
¿Abrumado por qué?
1571
01:32:05,479 --> 01:32:06,771
Nuestra situación.
1572
01:32:35,104 --> 01:32:38,354
Cuando yo… Cuando salí de mi casa ayer
1573
01:32:39,021 --> 01:32:40,479
en busca de un trabajo
1574
01:32:42,229 --> 01:32:45,271
lo ultimo
Lo que esperaba era terminar prisionero.
1575
01:32:45,354 --> 01:32:46,437
al final del día.
1576
01:32:46,521 --> 01:32:49,187
¡Ey! No somos prisioneros. ¿Está bien?
1577
01:32:51,646 --> 01:32:56,854
Saldremos vivos de aquí.
1578
01:32:56,937 --> 01:32:59,271
Todos nosotros. Juntos.
1579
01:33:00,229 --> 01:33:01,062
Sin peligro.
1580
01:33:17,604 --> 01:33:20,187
El mero pensamiento de que todos
de mis sueños y aspiraciones
1581
01:33:20,271 --> 01:33:21,354
podría acortarse.
1582
01:33:22,104 --> 01:33:23,437
Así.
1583
01:33:24,396 --> 01:33:26,646
Quiero decir que definitivamente perdí ese trabajo.
1584
01:33:27,562 --> 01:33:30,062
Ahora tal vez nunca vuelva a ver a mi familia.
1585
01:33:30,146 --> 01:33:35,354
Y mucho menos… caer en
amar, casarse, tener hijos.
1586
01:33:35,437 --> 01:33:37,479
Ten una maldita vida.
1587
01:33:40,604 --> 01:33:44,729
Eso no va a suceder.
1588
01:33:44,812 --> 01:33:46,521
¿Está bien?
1589
01:33:47,479 --> 01:33:48,562
Vamos, puede que el virus ni siquiera esté
1590
01:33:48,646 --> 01:33:50,604
tan contagioso como lo hacen parecer.
1591
01:33:51,229 --> 01:33:52,771
Todavía estamos vivos, ¿no?
1592
01:33:53,771 --> 01:33:55,479
Veo que eres optimista.
1593
01:33:59,354 --> 01:34:01,937
Mi papá solía decirme
algo que creció cuando era niño.
1594
01:34:02,021 --> 01:34:06,312
Él diría, si alguna vez te sientes perdido
1595
01:34:06,396 --> 01:34:08,979
o crees que eres
perdido. En realidad no estás perdido.
1596
01:34:10,062 --> 01:34:14,687
Estás donde debes estar.
1597
01:34:16,687 --> 01:34:17,521
Entonces…
1598
01:34:21,479 --> 01:34:27,021
Entonces estás diciendo que estamos
todos destinados a estar encerrados aquí.
1599
01:34:32,354 --> 01:34:34,396
Bueno, pensándolo bien, bebió.
mucho así que tal vez sea solo
1600
01:34:34,479 --> 01:34:35,604
El alcohol que habla.
1601
01:34:35,687 --> 01:34:38,187
Así que está bien. Ignórame.
1602
01:34:38,271 --> 01:34:39,854
Ya sabes...
1603
01:34:40,354 --> 01:34:42,104
Puede ser todo una mierda.
1604
01:34:53,729 --> 01:34:55,396
[en Pidgin] Hola Jasper. ¿Qué pasa?
1605
01:34:56,021 --> 01:34:59,021
[en Pidgin] Sunny, he estado llamando
usted pero su teléfono ha estado apagado.
1606
01:34:59,104 --> 01:35:00,604
Acabo de poner mi teléfono.
1607
01:35:00,687 --> 01:35:02,937
¿Fuiste a su oficina?
1608
01:35:03,021 --> 01:35:04,854
Fui allí.
1609
01:35:05,396 --> 01:35:07,062
¿Qué pasó entonces?
1610
01:35:07,146 --> 01:35:09,104
¿Están de acuerdo con
¿me ayudan a ampliar la fecha?
1611
01:35:09,771 --> 01:35:13,312
Dijeron que perderás
su dinero después de cinco días.
1612
01:35:13,396 --> 01:35:15,562
Será mejor que averigües cómo
para alejarme de ese lugar.
1613
01:35:16,229 --> 01:35:17,187
Ah. [tuts]
1614
01:35:18,979 --> 01:35:20,812
Realmente lo estoy intentando, lo estoy intentando.
1615
01:35:20,896 --> 01:35:22,646
Estoy cansado de esta situación.
1616
01:35:24,229 --> 01:35:25,687
La gente de tu pueblo es muy poderosa.
1617
01:35:25,771 --> 01:35:26,896
¿No lo sabes?
1618
01:35:26,979 --> 01:35:29,854
¿Debería ir allí con
¿Algunos chicos para causar problemas?
1619
01:35:36,187 --> 01:35:37,729
Mi mamá está enferma.
1620
01:35:42,937 --> 01:35:44,396
Y tengo miedo de que
1621
01:35:46,521 --> 01:35:49,062
si se entera de mi situación...
1622
01:35:53,312 --> 01:35:54,562
Puede matarla.
1623
01:36:00,854 --> 01:36:03,521
¿Quieres decirme
¿Tu mamá no sabe que estás aquí?
1624
01:36:09,146 --> 01:36:10,562
Buen día.
1625
01:36:10,646 --> 01:36:12,729
Hola doctora. Buen día.
1626
01:36:12,812 --> 01:36:13,771
¿Cómo te sientes?
1627
01:36:15,354 --> 01:36:16,521
Un poco cansado.
1628
01:36:17,229 --> 01:36:18,146
Es de esperarse.
1629
01:36:18,854 --> 01:36:21,354
Pero no te preocupes.
Todo estará bien.
1630
01:36:22,437 --> 01:36:25,854
Entonces tengo los resultados de tu escaneo.
1631
01:36:29,562 --> 01:36:33,229
Parece que tienes lo que
llamamos insuficiencia cervical.
1632
01:36:34,021 --> 01:36:35,437
Es una condición bastante rara.
1633
01:36:37,604 --> 01:36:39,646
¿Qué significa eso?
1634
01:36:40,312 --> 01:36:41,271
Bueno…
1635
01:36:42,187 --> 01:36:46,646
Un cuello uterino normal antes
El embarazo suele ser cerrado y firme.
1636
01:36:46,729 --> 01:36:49,062
como embarazo
A medida que avanza se suaviza y se abre.
1637
01:36:50,271 --> 01:36:52,771
Tu cuello uterino soy
miedo ha sido completamente dilatado
1638
01:36:52,854 --> 01:36:56,562
y como tal no puede
acomodar su embarazo.
1639
01:37:00,354 --> 01:37:02,062
Supongo que lo que estoy tratando de decir es que
1640
01:37:02,146 --> 01:37:04,312
vas a tener que
dar a luz antes de la fecha prevista
1641
01:37:04,396 --> 01:37:06,062
o correr el riesgo de perder este embarazo.
1642
01:37:08,729 --> 01:37:12,479
[charla confusa]
1643
01:37:27,771 --> 01:37:30,687
Quiero que todos ustedes regresen a sus casas.
de inmediato.
1644
01:37:41,271 --> 01:37:44,062
[en Pidgin] Están aquí.
1645
01:37:45,146 --> 01:37:50,687
[en Pidgin] Mis muchachos están furiosos.
1646
01:37:54,562 --> 01:37:55,854
Esa es su voz.
1647
01:37:56,521 --> 01:37:58,396
[en yoruba] Mis muchachos.
1648
01:37:58,479 --> 01:38:01,062
¿Por qué estás siempre
saltando como un canguro?
1649
01:38:02,271 --> 01:38:06,604
[en yoruba] ¡Señor!
[en Pidgin] Saldré de aquí pronto.
1650
01:38:08,271 --> 01:38:10,812
te lo advierto por
la última vez. ¡Ir a casa!
1651
01:38:12,896 --> 01:38:14,062
[en Pidgin] Son muy cercanos.
1652
01:38:14,146 --> 01:38:17,396
se dispersarán
todo el lugar y libéranos.
1653
01:38:17,479 --> 01:38:18,354
Incluso te liberarán.
1654
01:38:18,437 --> 01:38:20,146
Tu libertad está llegando, sólo sé feliz.
1655
01:38:21,021 --> 01:38:23,437
Si no regresan a sus casas
1656
01:38:23,521 --> 01:38:25,396
tal vez tengamos que usar
fuerza para repelerlos a todos ustedes.
1657
01:38:32,271 --> 01:38:36,771
-[charla confusa]
-Entonces la policía permitirá simplemente… ¿caminar?
1658
01:38:36,854 --> 01:38:39,229
¿Policía?
1659
01:38:39,312 --> 01:38:41,104
[en Pidgin] Parece que no lo sabes
Chicos jakandés.
1660
01:38:41,937 --> 01:38:43,562
Chicos que comen balas.
1661
01:38:44,437 --> 01:38:46,729
Niños que usan ácido para cepillarse los dientes
1662
01:38:46,812 --> 01:38:47,896
y beben gasolina.
1663
01:38:48,812 --> 01:38:50,146
Apuñalarán a cualquiera.
1664
01:38:50,229 --> 01:38:52,062
Parece que no los conoces.
1665
01:38:52,146 --> 01:38:53,521
[charla confusa]
1666
01:38:53,604 --> 01:38:56,104
te lo voy a decir por ultima vez
1667
01:38:56,187 --> 01:38:58,229
Regresen a sus hogares de inmediato.
1668
01:39:23,812 --> 01:39:25,562
[hombre gritando de dolor]
1669
01:39:26,979 --> 01:39:29,312
[en Pidgin] Hombre, ¿qué pasa?
1670
01:39:29,396 --> 01:39:31,271
Dije que no funcionó.
1671
01:39:31,354 --> 01:39:35,479
Al llegar allí el
La policía lanzó gases lacrimógenos.
1672
01:39:35,562 --> 01:39:37,937
-[en Pidgin] Todos huyeron.
-¿Cómo es eso?
1673
01:39:38,021 --> 01:39:41,729
Los mismos chicos jakande que comen biberón y
tragar ácido?
1674
01:39:41,812 --> 01:39:43,729
Esto es diferente.
1675
01:39:43,812 --> 01:39:46,062
Parecía que la policía sabía que íbamos a llegar.
1676
01:39:46,146 --> 01:39:50,354
Porque liberaron el
Gas lacrimógeno inmediatamente llegamos allí.
1677
01:39:50,437 --> 01:39:52,396
Eso significa que estoy en problemas.
1678
01:39:52,479 --> 01:39:54,479
¿Qué tipo de problema es este?
1679
01:39:54,562 --> 01:39:56,604
Encuentra una manera de salir de ese lugar.
1680
01:39:56,687 --> 01:39:59,479
Si no, tu dinero se habrá acabado.
1681
01:40:00,062 --> 01:40:01,062
¿Estás loco?
1682
01:40:01,146 --> 01:40:02,437
¡Señor, no grite aquí!
1683
01:40:02,521 --> 01:40:04,021
[en yoruba] Tómalo con calma,
¿Qué te pasa?
1684
01:40:04,104 --> 01:40:05,104
[en inglés] Cálmate.
1685
01:40:05,687 --> 01:40:07,479
[en Pidgin] ¿Te pedí que te lastimaras?
1686
01:40:18,562 --> 01:40:20,354
¿Puedo ver a tu jefe, por favor?
1687
01:40:25,354 --> 01:40:26,604
Buenos días doctora.
1688
01:40:26,687 --> 01:40:29,646
Enfermera Samantha. ¿Has visto al Dr. John?
1689
01:40:30,271 --> 01:40:32,354
No, no lo he visto por ningún lado.
1690
01:40:32,437 --> 01:40:33,687
¿Debería buscarlo?
1691
01:40:35,854 --> 01:40:38,229
-No, está bien. Puedes seguir tu camino.
-Está bien mamá.
1692
01:40:42,437 --> 01:40:43,271
[tos]
1693
01:41:12,104 --> 01:41:14,854
[en Pidgin] Por favor, avísale al jefe primero.
1694
01:41:14,937 --> 01:41:16,521
[en inglés] Y pon mucho pollo.
1695
01:41:17,354 --> 01:41:19,021
Muchas gracias.
1696
01:41:20,437 --> 01:41:23,812
¡Dios!
1697
01:41:25,187 --> 01:41:29,062
te lo prometo si puedes
solo sácame de esto con vida...
1698
01:41:29,896 --> 01:41:32,729
Si pudiera salir con vida.
1699
01:41:33,604 --> 01:41:38,146
Nunca más volveré a ser mujeriego. Nunca.
1700
01:41:38,229 --> 01:41:42,312
yo no miraría
otra mujer excepto mi esposa.
1701
01:41:42,979 --> 01:41:44,437
Padre por favor.
1702
01:41:47,062 --> 01:41:52,062
Sálvame, Señor. ¡Sálvame!
1703
01:41:53,229 --> 01:41:54,521
¿Por qué te resulta difícil entenderlo?
1704
01:41:54,604 --> 01:41:58,104
Señor, míreme.
1705
01:41:58,896 --> 01:42:00,812
Lo que ves es lo que obtienes.
1706
01:42:00,896 --> 01:42:02,854
Estoy dispuesto a pagar cualquier precio.
1707
01:42:02,937 --> 01:42:05,687
Sólo dilo. Está hecho.
1708
01:42:07,771 --> 01:42:09,604
Bueno, señora, déjeme formalmente.
1709
01:42:09,687 --> 01:42:11,562
explique exactamente lo que está pasando aquí.
1710
01:42:11,646 --> 01:42:13,104
-Bueno.
-Para que puedas entenderlo mejor.
1711
01:42:13,187 --> 01:42:14,354
Está bien.
1712
01:42:15,729 --> 01:42:19,062
¿Debería una sola alma abandonar este hospital?
1713
01:42:19,146 --> 01:42:20,562
y entrar en la sociedad.
1714
01:42:22,104 --> 01:42:27,229
Esa alma singular es capaz
de infectar a millones de personas.
1715
01:42:28,187 --> 01:42:31,312
-Lo que resultará en millones de muertes.
-[risas]
1716
01:42:31,896 --> 01:42:34,062
Sé de lo que estás hablando.
1717
01:42:34,146 --> 01:42:36,646
Pero mi Kunle no es así.
1718
01:42:36,729 --> 01:42:38,437
Te prometo que. Sólo libérenlo.
1719
01:42:38,521 --> 01:42:39,729
Todo está bien. [se ríe nerviosamente]
1720
01:42:41,354 --> 01:42:44,896
Si tu Kunle entra en sociedad,
1721
01:42:44,979 --> 01:42:46,896
provocará millones de muertes.
1722
01:42:47,812 --> 01:42:51,937
Automáticamente,
Señora, su solicitud es denegada.
1723
01:42:52,021 --> 01:42:55,354
[en yoruba] Señor, por favor. Por favor.
1724
01:42:55,437 --> 01:42:57,271
Déjeme decirle algo señora.
1725
01:42:57,354 --> 01:43:00,146
Si no fuera por la hielera
de arroz que nos ofreciste,
1726
01:43:03,396 --> 01:43:05,354
A estas alturas debería ponerte bajo arresto.
1727
01:43:06,437 --> 01:43:09,312
por intentar sobornar a un agente de la ley.
1728
01:43:10,146 --> 01:43:12,437
quien está haciendo todo lo posible para
proteger a todo el país.
1729
01:43:12,521 --> 01:43:14,396
-¿Así?
-Así.
1730
01:43:15,437 --> 01:43:18,312
Quiero que me hagas un favor. Ir a casa.
1731
01:43:18,396 --> 01:43:20,562
[en yoruba] Estoy muerto.
1732
01:43:20,646 --> 01:43:22,646
[en inglés] ¿Qué va a
Le sucede a todos los que volaron
1733
01:43:22,729 --> 01:43:26,187
de Estados Unidos, Japón, Afganistán,
Kenia, Angola...
1734
01:43:26,271 --> 01:43:29,812
Señora por favor, hágame un favor y váyase a casa.
1735
01:43:29,896 --> 01:43:30,979
¿Qué va a pasar con…?
1736
01:43:31,062 --> 01:43:33,812
mi vida… la
asoebi que le vendí a todo el mundo?
1737
01:43:33,896 --> 01:43:36,312
¿Qué va a
¡Le pasa al pastor, a los invitados!
1738
01:43:36,396 --> 01:43:38,604
[en yoruba] Estoy condenado.
¿Qué se supone que debo hacer?
1739
01:43:38,687 --> 01:43:41,646
[en inglés] Señor, ¿qué me quiere?
hacer? Voy a hacerlo.
1740
01:43:41,729 --> 01:43:43,354
¡Te lo ruego, mírame!
1741
01:43:43,437 --> 01:43:47,021
lo que quiero que hagas
hacer es ir a casa y esperar.
1742
01:43:48,187 --> 01:43:49,604
[en yoruba] Espera
1743
01:43:49,687 --> 01:43:52,104
[en yoruba] Me iré. Tómalo con calma.
1744
01:43:52,187 --> 01:43:54,812
[en yoruba] Estoy en problemas.
[en inglés] ¿Qué es esto?
1745
01:43:54,896 --> 01:43:57,021
¡Qué vida! ¿Qué es esto?
1746
01:43:57,687 --> 01:44:00,771
¿Por qué es tan difícil para ella?
para entender?
1747
01:44:03,562 --> 01:44:04,396
[murmura en voz baja]
1748
01:44:24,104 --> 01:44:26,854
Mamá, ¿por qué tienes la cara así?
1749
01:44:30,062 --> 01:44:31,479
¿Qué dijo?
1750
01:44:34,604 --> 01:44:36,062
El hombre no mordió.
1751
01:44:38,146 --> 01:44:39,396
Momia.
1752
01:44:40,229 --> 01:44:42,521
¿Qué vamos a hacer ahora?
1753
01:44:45,437 --> 01:44:46,771
No sé.
1754
01:44:48,812 --> 01:44:50,312
He hecho todo.
1755
01:44:53,437 --> 01:44:55,521
De hecho, no sé qué hacer de nuevo.
1756
01:44:57,354 --> 01:44:59,146
Momia.
1757
01:45:01,146 --> 01:45:03,354
-Funk.
-Sí mami.
1758
01:45:04,104 --> 01:45:07,437
Adefunke, mírame.
1759
01:45:13,812 --> 01:45:14,896
La boda se canceló.
1760
01:45:17,104 --> 01:45:18,479
¡Momia!
1761
01:45:22,146 --> 01:45:23,396
¡Momia!
1762
01:45:25,604 --> 01:45:27,854
¡Momia!
1763
01:45:41,146 --> 01:45:42,021
¿Estás programado?
1764
01:45:42,104 --> 01:45:43,646
-¿Para alguna cita hoy?
-Sí, en realidad tengo una cita.
1765
01:45:43,729 --> 01:45:44,812
Él me está esperando ahora mismo.
1766
01:45:44,896 --> 01:45:46,854
-¿En realidad te está exceptuando mamá?
-Sí, él es suyo.
1767
01:45:46,937 --> 01:45:48,562
-Él sabe que voy a venir.
-Pero no me informó
1768
01:45:48,646 --> 01:45:50,604
-Él sabe que voy a venir.
-que vienes.
1769
01:45:50,687 --> 01:45:54,021
-¡Él lo sabe!
-Mamá, por favor no puedes entrar.
1770
01:45:54,104 --> 01:45:55,146
¿Qué estás haciendo aquí?
1771
01:45:56,521 --> 01:45:58,521
Bueno, no has estado
Escogiendo mis llamadas durante días, te extraño.
1772
01:45:58,604 --> 01:45:59,771
Te pierdes…
1773
01:46:00,812 --> 01:46:03,312
este mi matrimonio
En casa, no puedes venir aquí.
1774
01:46:03,396 --> 01:46:05,771
¿Qué quieres que haga?
Te negaste a atender mis llamadas.
1775
01:46:05,854 --> 01:46:08,354
Jade, sigue adelante. ¿Bueno?
1776
01:46:08,437 --> 01:46:10,146
Me estoy concentrando en mi matrimonio.
1777
01:46:10,687 --> 01:46:13,104
Ahora si me disculpas
Tengo un hijo que ir a dar a luz.
1778
01:46:13,187 --> 01:46:14,521
Bueno.
1779
01:46:14,604 --> 01:46:16,312
Entiendo. Está bien.
1780
01:46:22,771 --> 01:46:23,729
Mamá, por favor.
1781
01:46:37,229 --> 01:46:39,229
Bien, ¿cuánto tiempo debo esperar?
1782
01:46:40,021 --> 01:46:42,979
¡No esperes! ¡Encuentra a alguien más!
1783
01:46:46,021 --> 01:46:46,854
[el auto toca la bocina]
1784
01:46:51,687 --> 01:46:54,854
[Kunle] Ya dije que lo siento, Funke.
1785
01:46:54,937 --> 01:46:57,312
Pero ya dije que lo siento.
1786
01:46:57,396 --> 01:46:59,646
Dije que lo siento
Funke ¿qué quieres de mí?
1787
01:46:59,729 --> 01:47:02,729
-¿Qué…?
--Se acabó Kunle.
1788
01:47:05,604 --> 01:47:08,479
-¿Qué?
-La boda por supuesto.
1789
01:47:08,562 --> 01:47:11,396
Hemos enviado
un aviso de que ha sido cancelado.
1790
01:47:16,312 --> 01:47:18,854
Está bien, cariño, escucha.
1791
01:47:18,937 --> 01:47:21,146
No toda esperanza está perdida.
1792
01:47:21,229 --> 01:47:23,021
Voy a salir de esto.
1793
01:47:23,104 --> 01:47:26,687
Volvería a casa, podemos configurar
otra cita y casarnos.
1794
01:47:26,771 --> 01:47:28,521
Yo tampoco veo que eso suceda.
1795
01:47:28,604 --> 01:47:30,812
Es posible que tengas
ha sido infectado con el virus.
1796
01:47:30,896 --> 01:47:33,271
Quién sabe si alguna vez
salir vivo de ese lugar.
1797
01:47:35,396 --> 01:47:36,396
¡Funke!
1798
01:47:37,687 --> 01:47:40,146
¿Es ese tu deseo para mí?
1799
01:47:40,229 --> 01:47:41,437
¿Para que muera aquí?
1800
01:47:41,521 --> 01:47:45,104
En realidad no, pero nadie
sabe lo que va a pasar, así que…
1801
01:47:45,854 --> 01:47:48,062
Te deseo todo lo mejor, Kunle, de verdad.
1802
01:47:48,146 --> 01:47:49,687
Funke, ¿vas a romper conmigo?
1803
01:47:50,604 --> 01:47:51,687
-¿Funk?
--Adiós Kunle.
1804
01:47:51,771 --> 01:47:53,271
-Espera, funke. Hola.
-[tono de desconexión]
1805
01:48:21,271 --> 01:48:23,687
-Espera, espera...
--¡Kunle deja de llamarme!
1806
01:48:52,354 --> 01:48:53,354
Oye.
1807
01:48:54,854 --> 01:48:55,937
¿Estás bien?
1808
01:48:56,021 --> 01:48:57,812
Sí, soy…
1809
01:49:02,437 --> 01:49:03,604
¿Estás seguro?
1810
01:49:09,729 --> 01:49:11,729
Sí. Estoy bien.
1811
01:49:16,604 --> 01:49:20,187
Lo siento por… todo.
1812
01:49:23,521 --> 01:49:25,062
No quise entrometerme.
1813
01:49:25,146 --> 01:49:28,396
Pero soy bonita todos nosotros
Escuché tu conversación.
1814
01:49:39,021 --> 01:49:40,771
Realmente pensé que ella era la indicada.
1815
01:49:41,562 --> 01:49:43,062
Lo sé.
1816
01:49:45,521 --> 01:49:47,604
Parece que realmente la amas.
1817
01:49:54,521 --> 01:49:57,771
Ya no importa. Está bien.
1818
01:50:02,646 --> 01:50:06,896
Todavía creo que hiciste lo correcto
1819
01:50:07,854 --> 01:50:09,271
salvar la vida de ese niño.
1820
01:50:12,729 --> 01:50:14,771
Eres buena persona.
1821
01:50:23,937 --> 01:50:30,187
Señor Amokachi, se le permitirá
acompañar a tu esposa al teatro
1822
01:50:30,271 --> 01:50:35,104
Después de eso sólo se le concederá un
Visita supervisada de 30 minutos
1823
01:50:35,187 --> 01:50:36,687
cada tres días.
1824
01:50:37,271 --> 01:50:41,896
Por favor, en ningún momento te quites el
traje protector.
1825
01:50:51,771 --> 01:50:53,521
Usted estará bien, señora Amokachi.
1826
01:50:53,604 --> 01:50:56,146
Sólo recuerda respirar miel.
1827
01:50:56,229 --> 01:50:58,729
Nena, estoy aquí.
1828
01:50:58,812 --> 01:51:01,437
Estoy justo aquí. Estoy aquí a tu lado.
1829
01:51:01,521 --> 01:51:04,479
Estarás bien.
1830
01:51:09,187 --> 01:51:10,479
Lo siento.
1831
01:51:15,562 --> 01:51:16,771
¿Hay algo que necesites?
1832
01:51:17,687 --> 01:51:19,854
¿Quieres comer algo?
¿Tienes hambre?
1833
01:51:20,771 --> 01:51:21,771
Puedo ir a buscar...
1834
01:51:23,812 --> 01:51:24,854
Nena.
1835
01:51:27,479 --> 01:51:29,646
Cariño, por favor di algo.
1836
01:51:31,562 --> 01:51:33,562
Cualquier cosa que necesites, yo...
1837
01:51:33,646 --> 01:51:36,104
Necesito que te vayas, Tony.
1838
01:51:36,729 --> 01:51:38,479
Y nunca vuelvas.
1839
01:51:39,104 --> 01:51:40,771
No, no puedo hacer eso.
1840
01:51:40,854 --> 01:51:44,562
-No puedo dejarte.
-Necesito que te vayas.
1841
01:51:44,646 --> 01:51:47,229
No te voy a dejar a ti y al bebe.
cuando más me necesitas.
1842
01:51:47,312 --> 01:51:49,604
Necesito que te vayas.
1843
01:51:55,354 --> 01:51:58,562
Toni. ¿Dónde estabas cuando yo
¿Te necesitaba más?
1844
01:51:59,479 --> 01:52:03,896
Cariño, estaba en el trabajo y me quedé dormido.
1845
01:52:06,104 --> 01:52:07,937
Estabas con otra mujer.
1846
01:52:09,771 --> 01:52:12,021
Lo sé todo, Tony.
1847
01:52:14,187 --> 01:52:16,104
Sé lo de las noches.
1848
01:52:18,479 --> 01:52:20,562
Los viajes de negocios.
1849
01:52:20,646 --> 01:52:24,604
Con… ¿Cómo se llama?
1850
01:52:25,437 --> 01:52:28,187
Jane o Jade. Sí.
1851
01:52:29,479 --> 01:52:30,729
Sé de ella.
1852
01:52:31,937 --> 01:52:35,437
Entonces puedes ir y estar con ella.
1853
01:52:35,521 --> 01:52:36,604
¿Bueno?
1854
01:52:37,562 --> 01:52:39,104
Estaremos bien.
1855
01:52:48,271 --> 01:52:49,396
[Tony] ¿Estás seguro?
1856
01:52:50,937 --> 01:52:52,646
Ni siquiera voy a intentar negarlo.
1857
01:52:54,021 --> 01:52:56,437
No voy a intentar negarlo.
1858
01:52:56,521 --> 01:53:01,687
Sólo quiero que sepas que lo que sea
se acabó.
1859
01:53:01,771 --> 01:53:05,104
Es muy fácil para ti decir eso ahora.
1860
01:53:10,187 --> 01:53:12,062
¿Por qué no fui suficiente para ti?
1861
01:53:12,146 --> 01:53:13,479
Eres suficiente.
1862
01:53:14,104 --> 01:53:15,187
Cariño, eres más que suficiente.
1863
01:53:15,271 --> 01:53:17,979
-Nunca fui suficiente para ti.
-Eres más que suficiente.
1864
01:53:18,729 --> 01:53:23,354
Te lo prometo, ya terminé. Se acabó.
1865
01:53:24,771 --> 01:53:27,104
Ya es demasiado tarde.
1866
01:53:27,187 --> 01:53:29,771
Por favor, solo ve y sé con tu lado chic.
1867
01:53:29,854 --> 01:53:31,687
o como se llame.
1868
01:53:31,771 --> 01:53:33,229
Por favor Tony [llorando]
1869
01:53:35,146 --> 01:53:36,312
Lo prometo…
1870
01:53:36,896 --> 01:53:38,896
Lo prometo, seré un mejor marido.
1871
01:53:38,979 --> 01:53:41,771
y un buen padre para nuestra hija.
Lo juro.
1872
01:53:45,479 --> 01:53:47,562
Nunca podría volver a confiar en ti.
1873
01:53:48,562 --> 01:53:50,479
Te confié todo.
1874
01:53:50,562 --> 01:53:52,479
¿Cómo podría confiar en ti?
1875
01:53:52,562 --> 01:53:54,562
-Tony, por favor vete.
-Bebé…
1876
01:53:55,187 --> 01:53:57,646
Sólo ve por favor.
1877
01:54:01,437 --> 01:54:02,646
Por favor.
1878
01:54:03,979 --> 01:54:05,146
Tomar el corazón.
1879
01:54:24,146 --> 01:54:25,729
¿Qué estás haciendo?
1880
01:54:29,854 --> 01:54:30,979
¿Estás loco?
1881
01:54:31,062 --> 01:54:33,771
Vuelve a ponértelo, podrías infectarte.
1882
01:54:35,354 --> 01:54:36,937
No voy a ninguna parte.
1883
01:54:39,479 --> 01:54:40,687
[inaudible]
1884
01:54:46,562 --> 01:54:48,229
Para asegurarme si muero
1885
01:54:49,396 --> 01:54:51,521
Al menos muero a tu lado.
1886
01:54:52,896 --> 01:54:56,062
Lo juro, esto no es
volverá a suceder.
1887
01:54:56,979 --> 01:55:00,562
Nunca más te traicionaré. Lo juro.
1888
01:55:02,479 --> 01:55:03,937
Lo lamento.
1889
01:55:26,771 --> 01:55:27,771
chico…
1890
01:55:29,021 --> 01:55:31,729
[en Pidgin] ¿Qué tiene de malo?
¿tú? ¿Estás seguro de que estás bien?
1891
01:55:32,854 --> 01:55:34,937
[en Pidgin] Estoy cansado de quedarme aquí.
1892
01:55:35,021 --> 01:55:37,854
[en Pidgin] Estamos aquí todo el día.
1893
01:55:37,937 --> 01:55:39,562
Si tú no estás cansado, yo sí.
1894
01:55:41,479 --> 01:55:44,521
[en pidgin] Señor,
Coge un libro para leer o algo así.
1895
01:55:44,604 --> 01:55:45,687
[en Pidgin] ¿Qué es todo esto?
1896
01:55:46,354 --> 01:55:49,396
[en Pidgin] ¿Crees que
¿Un libro es mi problema? Por favor, sal.
1897
01:55:50,771 --> 01:55:52,771
[en inglés] Joven, relájate.
1898
01:55:54,187 --> 01:55:57,396
sabes que no hay nada
podemos hacer al respecto, así que relájate.
1899
01:56:00,146 --> 01:56:02,646
[en Pidgin] Mañana es
El último día para cobrar mi dinero.
1900
01:56:03,729 --> 01:56:04,562
¿Retiro de efectivo?
1901
01:56:07,146 --> 01:56:10,437
[en Pidgin] Todos ustedes no me escucharon
diciendo que tengo algo de dinero para cobrar.
1902
01:56:10,521 --> 01:56:11,937
[en inglés] Diez millones de naira a
¡retirar dinero!
1903
01:56:12,021 --> 01:56:15,562
[en Pidgin] ¿Eres real o
¿Estás bromeando?
1904
01:56:16,396 --> 01:56:19,104
[en Pidgin] ¿Por qué voy a bromear sobre
¿diez millones de nairas?
1905
01:56:19,187 --> 01:56:21,312
Te refieres a diez millones
Naira como broma. [silbidos]
1906
01:56:24,062 --> 01:56:25,562
[en Pidgin] Es como…
1907
01:56:26,479 --> 01:56:27,979
Ese es el billete ganador.
1908
01:56:29,562 --> 01:56:31,562
¿Puedes verlo?
1909
01:56:33,271 --> 01:56:34,646
¡Guau!
1910
01:56:34,729 --> 01:56:38,562
¿Esto te parece una broma?
1911
01:56:39,729 --> 01:56:41,104
¿Es esto una broma?
1912
01:56:41,729 --> 01:56:43,604
Se supone que este dinero cambiará mi vida.
1913
01:56:44,479 --> 01:56:46,729
debería haber cobrado
este dinero para cambiar mi vida.
1914
01:56:46,812 --> 01:56:48,146
El dinero acaba con las tonterías.
1915
01:56:49,979 --> 01:56:51,187
Cálmate.
1916
01:56:52,187 --> 01:56:56,687
[en Pidgin] Todos aquí tienen
Perdí algo importante.
1917
01:56:57,437 --> 01:56:59,812
[en Pidgin] Por favor. Disculpe.
1918
01:56:59,896 --> 01:57:02,729
¿Hay alguien aquí que haya perdido diez millones?
1919
01:57:03,437 --> 01:57:08,479
Si sabes que perdiste diez
millones levanten la mano.
1920
01:57:12,646 --> 01:57:16,271
[en inglés] Perdí a una mujer que era
destinada a ser mi novia. ¿Qué tal eso?
1921
01:57:21,312 --> 01:57:22,479
[en Pidgin] ¿Qué está diciendo?
1922
01:57:22,562 --> 01:57:25,937
estoy hablando de diez
Millones, estás hablando de una novia.
1923
01:57:26,937 --> 01:57:28,937
Mírate balbuceando sobre una novia
1924
01:57:29,021 --> 01:57:30,187
en comparación con diez millones de naira.
1925
01:57:30,896 --> 01:57:34,104
¿No serán diez?
¿Con millones te compras cinco novias?
1926
01:57:35,312 --> 01:57:36,604
Incluidas las damas de honor.
1927
01:57:38,604 --> 01:57:40,604
Por favor, saldré a tomar aire.
1928
01:57:40,687 --> 01:57:42,104
¿Aire?
1929
01:57:42,187 --> 01:57:44,604
¿No escuchaste?
¿Que no deberíamos salir?
1930
01:57:44,687 --> 01:57:46,146
Quiero estirar la pierna.
1931
01:57:46,229 --> 01:57:47,771
[en Pidgin] tengo
[en yoruba] parálisis parcial.
1932
01:58:01,229 --> 01:58:02,521
¿Señor Amokachi?
1933
01:58:04,396 --> 01:58:06,562
-Hola doctora.
-¡Hola!
1934
01:58:08,104 --> 01:58:10,687
Estoy en camino a ver
El bebé en la sala de cuidados intensivos.
1935
01:58:10,771 --> 01:58:13,229
Bueno. ¿Por qué te has quitado el traje?
1936
01:58:17,146 --> 01:58:19,271
he decidido quedarme
aquí con mi esposa y mi hijo.
1937
01:58:21,771 --> 01:58:22,604
Eso es muy peligroso.
1938
01:58:24,062 --> 01:58:25,979
¿Entiendes las implicaciones de esto?
1939
01:58:26,854 --> 01:58:29,729
Significa que vas a ser
en cuarentena aquí en este hospital
1940
01:58:29,812 --> 01:58:31,312
durante veintiún días.
1941
01:58:31,396 --> 01:58:33,021
No puedes salir.
1942
01:58:34,604 --> 01:58:35,687
Soy consciente.
1943
01:58:37,396 --> 01:58:38,229
[suspiros]
1944
01:58:38,437 --> 01:58:41,812
Doctor, no he sido un muy buen marido.
1945
01:58:42,896 --> 01:58:46,312
Y ahora más que nunca, mi esposa
realmente me necesita.
1946
01:58:47,479 --> 01:58:48,437
Esto…
1947
01:58:50,104 --> 01:58:52,062
Esta puede ser mi última oportunidad de redención.
1948
01:58:56,437 --> 01:58:57,437
¡Guau!
1949
01:59:01,312 --> 01:59:02,812
¿Dónde tiraste el traje?
1950
01:59:04,771 --> 01:59:07,646
En la otra ala. La sala de maternidad.
1951
01:59:07,729 --> 01:59:08,896
¿Puedes llevarme allí?
1952
01:59:08,979 --> 01:59:09,937
Bueno.
1953
01:59:13,937 --> 01:59:16,396
¿No llamaste a una enfermera?
No se lo entregaste a una enfermera.
1954
01:59:16,479 --> 01:59:17,729
No, simplemente lo arreglé...
1955
01:59:28,437 --> 01:59:29,604
Lo dejé aquí mismo.
1956
01:59:30,771 --> 01:59:32,854
Se ha ido.
1957
01:59:35,104 --> 01:59:36,437
Supongo que alguien lo tomó.
1958
01:59:48,771 --> 01:59:49,771
¿Dónde está Sunny?
1959
01:59:55,604 --> 02:00:00,021
Dijo que quería estirar las piernas.
1960
02:00:03,687 --> 02:00:04,979
¡Ay dios mío!
1961
02:00:15,854 --> 02:00:16,687
[roncando]
1962
02:00:26,729 --> 02:00:29,937
Sí. Hola. Le escucho doctor.
1963
02:00:49,729 --> 02:00:51,854
Ey. Detente ahí mismo.
1964
02:00:51,937 --> 02:00:53,396
¡Detente ahí mismo!
1965
02:00:54,979 --> 02:00:56,146
Soleado.
1966
02:00:56,896 --> 02:01:00,604
Ahora date la vuelta y camina de regreso a
de dónde vienes.
1967
02:01:00,687 --> 02:01:02,312
Repito. Giro de vuelta
1968
02:01:02,396 --> 02:01:04,021
y camina de regreso al lugar de donde vienes.
1969
02:01:05,854 --> 02:01:07,979
-Sniper uno, ¿lo tienes?
--Sí señor.
1970
02:01:08,062 --> 02:01:09,937
Si se mueve, derribalo.
1971
02:01:10,021 --> 02:01:11,062
Copia eso, señor.
1972
02:01:11,146 --> 02:01:12,312
Te lo advierto.
1973
02:01:15,021 --> 02:01:16,646
Si da un paso, bájalo.
1974
02:01:17,687 --> 02:01:18,771
¡Giro de vuelta!
1975
02:01:20,437 --> 02:01:22,021
Te lo advierto.
1976
02:01:23,229 --> 02:01:24,854
¡Giro de vuelta!
1977
02:01:33,562 --> 02:01:34,979
Bájalo.
1978
02:01:35,146 --> 02:01:35,979
[disparo]
1979
02:01:39,979 --> 02:01:41,104
¡Soleado!
1980
02:01:45,187 --> 02:01:46,437
Apunta hacia abajo.
1981
02:01:56,854 --> 02:01:58,562
No escucharías. ¿Lo harías?
1982
02:02:09,771 --> 02:02:13,896
[en Pidgin] ¡Jefe, han matado a Sunny!
1983
02:02:17,604 --> 02:02:22,896
[en yoruba] ¡Han matado a Sunny!
1984
02:02:22,979 --> 02:02:27,437
[en yoruba] ¡Papá Sunny! ellos tienen
¡Mató a Sunny!
1985
02:02:27,521 --> 02:02:33,354
[en Pidgin] ¡Han matado a Sunny!
1986
02:02:35,729 --> 02:02:36,562
[charla confusa]
1987
02:02:38,146 --> 02:02:42,354
[en Pidgin] ¡Papá Sunny!
1988
02:02:52,312 --> 02:02:54,104
[hombre en Pidgin] ¿Dónde están?
1989
02:03:17,646 --> 02:03:18,646
[en Pidgin] ¿Dónde está mi hijo?
1990
02:03:18,729 --> 02:03:20,062
[en Pidgin] ¿Dónde está Sunny?
1991
02:03:20,146 --> 02:03:23,687
-¡Estúpido!
-Señor, le aconsejaré que se vaya a casa.
1992
02:03:23,771 --> 02:03:25,021
[en inglés] No arriesgues tu vida.
1993
02:03:25,979 --> 02:03:29,396
Y les pido a todos ustedes que
Regresen a sus hogares individuales.
1994
02:03:30,562 --> 02:03:32,854
No os acerquéis a esta barricada.
1995
02:03:32,937 --> 02:03:35,646
si te acercas
la barricada, te dispararán.
1996
02:03:35,729 --> 02:03:37,146
[en Pidgin] ¿Dónde está mi hijo?
1997
02:03:37,229 --> 02:03:38,812
Estoy hablando contigo.
1998
02:03:38,896 --> 02:03:41,854
Se les recomienda a todos
Regresen a sus hogares individuales.
1999
02:03:41,937 --> 02:03:44,062
[en Pidgin] ¡No nos aconsejen!
2000
02:03:44,146 --> 02:03:45,812
[en inglés] No te gustará
las consecuencias de lo que sucederá.
2001
02:03:45,896 --> 02:03:48,979
[en Pidgin] No te gustará el nuestro en absoluto.
2002
02:03:49,062 --> 02:03:49,979
[en Pidgin] ¿Dónde está mi hijo?
2003
02:03:50,062 --> 02:03:52,021
-No te gustarán las consecuencias.
-[en Pidgin] No quiero que me guste.
2004
02:03:52,104 --> 02:03:54,812
Volved a vuestras casas.
2005
02:03:54,896 --> 02:03:56,729
[en Pidgin] ¿Estás jugando con
¿yo? No pasará nada.
2006
02:03:56,812 --> 02:03:57,687
[tout en Pidgin] ¡Entra!
2007
02:04:02,896 --> 02:04:03,729
[disparo]
2008
02:04:39,146 --> 02:04:42,854
[tout en Pidgin] El papá de Sunny puso
nosotros en este lío.
2009
02:04:47,604 --> 02:04:49,979
[en Pidgin] Me están llevando a
Prisión de Ikoyi.
2010
02:04:55,271 --> 02:04:57,687
[tout en Pidgin] El padre de Sunny
me ha matado.
2011
02:04:57,771 --> 02:05:01,854
Sólo tengo 16 años.
2012
02:05:05,021 --> 02:05:05,854
["Gente guapa" de Chike jugando]
2013
02:07:49,021 --> 02:07:49,854
[termina la canción]
2014
02:07:52,521 --> 02:07:55,812
Hoy es el día veintiuno de la cuarentena.
2015
02:07:55,896 --> 02:07:59,312
Los médicos del NCDC
han llegado para realizar una prueba final
2016
02:07:59,396 --> 02:08:01,104
prueba a las personas atrapadas en el hospital.
2017
02:08:01,187 --> 02:08:04,187
Para algunos, hoy será
ser un día de celebración.
2018
02:08:04,271 --> 02:08:07,562
Para otros será un día de tristeza.
2019
02:08:07,646 --> 02:08:10,854
Te traeremos más
información a medida que se desarrollan los acontecimientos.
2020
02:08:10,937 --> 02:08:14,479
Mi nombre es Sharon Adewale.
Reportaje para NTV África.
2021
02:09:29,562 --> 02:09:31,562
Analizamos sus muestras de sangre.
2022
02:09:33,187 --> 02:09:35,312
y los resultados salieron negativos.
2023
02:09:35,396 --> 02:09:38,729
-[todos] ¡Sí!
-¡Felicidades!
2024
02:09:39,312 --> 02:09:40,312
Todos menos uno.
2025
02:09:43,021 --> 02:09:45,146
¿A dónde fue el Sr. Matthew Ochi?
2026
02:09:47,104 --> 02:09:49,104
Salió hace unas horas.
2027
02:09:49,187 --> 02:09:50,604
No lo hemos visto desde entonces.
2028
02:09:52,229 --> 02:09:53,062
Él está aquí.
2029
02:10:05,104 --> 02:10:06,771
Sr. Oche
2030
02:10:06,854 --> 02:10:09,312
¿Por qué te fuiste?
¿Los demás miembros del grupo?
2031
02:10:10,771 --> 02:10:12,312
[Señor Oche] ¿Podemos irnos?
2032
02:10:14,979 --> 02:10:16,979
Me temo que tenemos malas noticias para usted.
2033
02:10:18,437 --> 02:10:22,521
El resultado de tu prueba acaba
salió y es positivo.
2034
02:10:24,354 --> 02:10:28,771
Y estoy desconcertado porque
los demás resultados han sido negativos.
2035
02:10:29,437 --> 02:10:30,896
Excepto este último.
2036
02:11:02,062 --> 02:11:05,812
Supongo que podré conocer a mi
esposa antes de lo que había planeado.
2037
02:11:06,604 --> 02:11:09,937
Entonces, para mí, son buenas noticias.
2038
02:11:10,021 --> 02:11:12,062
No, espere, señor.
2039
02:11:12,146 --> 02:11:14,521
Una cura está llegando desde Europa.
2040
02:11:14,604 --> 02:11:17,729
Y esperamos que llegue aquí.
rápido para que podamos salvar muchas vidas.
2041
02:11:17,812 --> 02:11:19,312
No lo quiero.
2042
02:11:20,646 --> 02:11:25,146
Bueno señor, es
Nuestra responsabilidad es salvarle la vida, señor.
2043
02:11:29,354 --> 02:11:30,646
-Sella la sala.
-Está bien señor.
2044
02:11:32,646 --> 02:11:33,771
Ey.
2045
02:11:35,062 --> 02:11:38,437
-Hola cinco.
-Abrázame. ¿Qué sucede contigo? Ven aquí.
2046
02:11:39,771 --> 02:11:42,312
Esto es lo que te apetece.
2047
02:11:44,062 --> 02:11:45,771
Necesito llamar a mi hermana.
2048
02:11:51,771 --> 02:11:53,521
Supongo que lo logramos.
2049
02:11:54,937 --> 02:11:58,271
Sí, lo hicimos.
2050
02:11:58,979 --> 02:11:59,812
[Kunle se aclara la garganta]
2051
02:12:02,021 --> 02:12:03,437
¿Siguen siendo amigos?
2052
02:12:09,146 --> 02:12:11,437
Sabes que te necesito como mi padrino, ¿verdad?
2053
02:12:11,521 --> 02:12:12,646
¿Tú haces?
2054
02:12:12,729 --> 02:12:14,896
Después de que me encuentre una nueva novia primero.
2055
02:12:14,979 --> 02:12:17,646
Sí, claro. Eso no llevará mucho tiempo.
2056
02:12:17,729 --> 02:12:21,854
Especialmente desde
Ustedes encontraron el amor en un lugar oscuro.
2057
02:12:21,937 --> 02:12:23,687
¿Qué sucede contigo?
2058
02:12:26,646 --> 02:12:28,854
De todos modos, una cosa más.
2059
02:12:29,896 --> 02:12:32,437
-Los inversores llamaron.
-¿Qué dijeron?
2060
02:12:38,062 --> 02:12:40,604
Sólo dímelo. Lo perdimos, ¿verdad?
2061
02:12:40,687 --> 02:12:43,604
-[grita] ¡Lo tenemos!
-¡Lo tenemos!
2062
02:12:43,687 --> 02:12:46,354
Lo hicimos hermano. ¡Lo hicimos!
2063
02:12:46,437 --> 02:12:47,396
Conseguimos el dinero.
2064
02:12:47,479 --> 02:12:49,187
Ay dios mío. ¿Por qué no me lo dijiste?
2065
02:12:49,271 --> 02:12:51,229
Bueno, pensé que tal vez el virus
te mataría.
2066
02:12:51,312 --> 02:12:52,354
Entonces tomaré todo el dinero.
2067
02:12:52,437 --> 02:12:55,021
Oh, ese es tu plan, ¿verdad?
2068
02:12:55,104 --> 02:12:56,937
¿Cómo vas?
¿Desarrollarlo sin mí?
2069
02:12:57,021 --> 02:12:59,104
Sorpresa.
2070
02:12:59,187 --> 02:13:00,646
¡Eso es asombroso!
2071
02:13:10,604 --> 02:13:12,896
Tu resultado llego
dio positivo al virus.
2072
02:13:13,854 --> 02:13:15,021
¿Eh?
2073
02:13:15,104 --> 02:13:17,854
Tu resultado llego
dio positivo al virus.
2074
02:13:17,937 --> 02:13:19,396
No, eso no es posible.
2075
02:13:22,812 --> 02:13:27,521
-Tienes que venir con nosotros ahora.
-¡No!
2076
02:13:35,896 --> 02:13:38,104
[Kunle] ¡Ángela!
2077
02:13:42,146 --> 02:13:43,104
Hola.
2078
02:13:43,812 --> 02:13:44,937
Hola.
2079
02:13:47,312 --> 02:13:48,771
Sólo quería...
2080
02:13:53,104 --> 02:13:54,437
Te deseo todo lo mejor.
2081
02:13:59,021 --> 02:13:59,937
Gracias.
2082
02:14:04,021 --> 02:14:06,104
Mamá, mira.
2083
02:14:06,187 --> 02:14:07,562
Ella viene.
2084
02:14:14,646 --> 02:14:16,604
Estoy bien gracias.
2085
02:14:25,312 --> 02:14:27,646
[en Pidgin] Pensaste que lo creería
¿Una historia de mentiras sobre viajar?
2086
02:14:28,271 --> 02:14:29,604
Mamá lo siento.
2087
02:14:29,687 --> 02:14:31,896
Lo siento mucho, perdóname.
2088
02:14:31,979 --> 02:14:35,271
[en inglés] No te preocupes mi
Hija, gracias a Dios estás viva y bien.
2089
02:14:39,271 --> 02:14:41,229
¡Señora! ¿Qué estás haciendo aquí?
2090
02:14:41,312 --> 02:14:44,812
Me dieron permiso para estar aquí hoy.
¿Y adivina qué?
2091
02:14:44,896 --> 02:14:49,562
Me dijeron que le dijera
informarle que su puesto aún está vacante.
2092
02:14:49,646 --> 02:14:53,021
¡Es mentira!
2093
02:14:53,104 --> 02:14:54,729
¡Es real!
2094
02:15:03,396 --> 02:15:05,812
Estoy tan feliz.
2095
02:15:06,521 --> 02:15:08,104
-Buenas tardes mamá.
-[en Pidgin] Hija mía.
2096
02:15:08,187 --> 02:15:09,229
Es un placer conocerte finalmente.
2097
02:15:09,312 --> 02:15:11,146
Mi hijo.
2098
02:15:13,062 --> 02:15:17,271
Debes ser la hermosa Amaka.
2099
02:15:17,354 --> 02:15:20,479
Es un placer conocerte también.
He oído mucho sobre ti.
2100
02:15:20,562 --> 02:15:22,437
Y este es Moremi, mi amigo.
2101
02:15:23,187 --> 02:15:24,937
Ah, ¿cómo estás?
2102
02:15:25,021 --> 02:15:26,562
Estoy bien. Nombre genial.
2103
02:15:26,646 --> 02:15:28,479
[Moremi] Es un placer.
2104
02:15:28,562 --> 02:15:30,021
¿Cómo te sientes mamá?
2105
02:15:30,104 --> 02:15:32,104
[en voz baja] Estoy bien.
2106
02:15:32,729 --> 02:15:34,229
-Ángela.
-¿Sí?
2107
02:15:37,104 --> 02:15:38,646
Puedo cuidar de mamá
2108
02:15:41,104 --> 02:15:43,312
cirugía financieramente.
2109
02:15:45,354 --> 02:15:46,646
[Kunle] Está bien.
2110
02:15:47,479 --> 02:15:48,979
[Kunle] Yo me encargaré de ello.
2111
02:15:52,271 --> 02:15:54,771
[Ángela] Gracias. Muchas gracias.
2112
02:15:54,854 --> 02:15:56,312
[Kunle] Está bien.
2113
02:15:57,271 --> 02:16:01,312
-[Kunle] Mamá, está bien.
-[Angie] Mamá, no llores.
2114
02:16:01,396 --> 02:16:03,104
Mamá, no llores.
2115
02:16:03,979 --> 02:16:06,312
[Kunle] Tienes una maravillosa
hija, mamá.
2116
02:16:06,396 --> 02:16:08,354
Tienes una hija maravillosa.
2117
02:16:10,312 --> 02:16:14,812
¡Temi!
2118
02:16:14,896 --> 02:16:17,479
¡Ay mi bebé! ¡Mi bebé!
2119
02:16:17,562 --> 02:16:20,896
Temi, gracias Señor.
2120
02:16:23,396 --> 02:16:26,062
Este hombre estaba llorando.
2121
02:16:26,146 --> 02:16:28,354
-Estaba llorando.
-Estaba llorando.
2122
02:16:28,437 --> 02:16:30,229
-Ella es una blandita
-[Angie] Gracias.
2123
02:16:30,312 --> 02:16:32,229
Hola.
2124
02:16:32,937 --> 02:16:36,354
Muchas gracias por
cuidando a mi hija.
2125
02:16:36,437 --> 02:16:38,687
Dios mío, ¿cómo está?
2126
02:16:38,771 --> 02:16:39,812
Ella está bien.
2127
02:16:40,937 --> 02:16:42,854
Muchas gracias, ¿cómo estás?
2128
02:16:42,937 --> 02:16:44,396
[Kunle] Es un placer.
Mientras ella esté a salvo.
2129
02:16:44,479 --> 02:16:46,062
Por favor tenga cuidado la próxima vez.
2130
02:16:47,354 --> 02:16:49,687
¿Cómo fue estar allí?
2131
02:16:50,271 --> 02:16:53,521
No puedo describirlo pero estoy
feliz de estar fuera. Gracias.
2132
02:16:54,437 --> 02:16:56,021
[jubilación]
2133
02:16:56,104 --> 02:16:58,937
[charla confusa]
2134
02:17:00,687 --> 02:17:01,646
Te extrañé.
2135
02:17:01,729 --> 02:17:02,729
Ey.
2136
02:17:04,104 --> 02:17:06,646
Jefe, ¿cómo estás?
2137
02:17:08,687 --> 02:17:11,521
Es bueno verte.
2138
02:17:11,604 --> 02:17:15,229
Realmente me disculpo, hablemos afuera.
2139
02:17:15,312 --> 02:17:18,146
[en Pidgin] No puedes engañarme.
Dame a Sunny, así puedo enterrarlo.
2140
02:18:04,896 --> 02:18:07,479
[en Pidgin] ¡Papá, mira a Sunny!
2141
02:18:07,562 --> 02:18:10,687
¡Soleado!
2142
02:18:12,437 --> 02:18:14,521
-[en Pidgin] Estás vivo.
-[en Pidgin] Pensé que estabas muerto.
2143
02:18:14,604 --> 02:18:16,771
[cantando] ¡Jesús, te doy gracias!
2144
02:18:16,854 --> 02:18:19,187
[en Pidgin] Eres bueno para
Yo y yo te amo.
2145
02:18:19,271 --> 02:18:22,021
[en Pidgin] Te amaré por siempre, tú
son Dios!
2146
02:18:22,604 --> 02:18:24,521
[exclama en igbo]
2147
02:18:24,604 --> 02:18:26,687
[en Pidgin] Papá…
2148
02:18:26,771 --> 02:18:28,271
-[en Pidgin] No te enfades.
-[en Pidgin]¿Quieres estrangularme?
2149
02:18:28,354 --> 02:18:30,896
[en Pidgin] Simplemente estoy feliz.
2150
02:18:30,979 --> 02:18:33,229
[en Pidgin] Papá, sólo quiero
decirte que…
2151
02:18:34,146 --> 02:18:35,937
[en Pidgin] Lo siento por
decepcionarte.
2152
02:18:36,021 --> 02:18:38,354
[en Pidgin] ¿Decepcionar a quién?
No me decepcionaste, hija mía.
2153
02:18:38,437 --> 02:18:40,521
[en Pidgin] Mientras estés
Vivo, no me decepcionaste.
2154
02:18:41,354 --> 02:18:44,646
Si hubiera ido a recoger ese dinero,
2155
02:18:44,729 --> 02:18:46,396
Habría cambiado nuestras vidas.
2156
02:18:46,479 --> 02:18:48,312
Ahora volvemos a la pobreza.
2157
02:18:48,396 --> 02:18:49,604
Con gente como Jasper.
2158
02:18:49,687 --> 02:18:51,479
Sunny, no me insultes.
2159
02:18:51,562 --> 02:18:53,729
Callarse la boca. ¡Olvídate del dinero!
2160
02:18:53,812 --> 02:18:54,687
¿Para qué necesitas dinero?
2161
02:18:55,771 --> 02:18:59,521
¿Pueden diez millones de nairas reemplazarte?
2162
02:18:59,604 --> 02:19:03,396
Incluso si son cien
millones de naira, no puede reemplazar a mi hijo.
2163
02:19:03,479 --> 02:19:05,687
-¿Qué estás diciendo?
-¿Estás seguro, papi?
2164
02:19:05,771 --> 02:19:07,562
Estoy seguro de que.
2165
02:19:07,646 --> 02:19:10,104
-¿Qué tal veinte mil millones?
-Veinte mil millones…
2166
02:19:13,062 --> 02:19:16,729
-[Sunny] ¿Puedes ver?
-No puede reemplazarte.
2167
02:19:16,812 --> 02:19:20,187
Sigues siendo mi hijo. ¿Qué voy a hacer?
¿Qué hacer con veinte mil millones?
2168
02:19:20,271 --> 02:19:22,104
[Sunny] ¿Dónde está tu triciclo?
2169
02:19:22,187 --> 02:19:23,187
Ve y gira.
2170
02:19:23,271 --> 02:19:24,104
Sigamos nuestro camino.
2171
02:19:33,521 --> 02:19:34,812
Hola.
2172
02:19:35,604 --> 02:19:38,854
-Usted debe ser el señor Sunny, ¿verdad?
-Sí, el domingo.
2173
02:19:38,937 --> 02:19:41,229
[en Pidgin] Mi nombre es domingo.
2174
02:19:41,312 --> 02:19:43,021
Mi nombre es soleado.
2175
02:19:43,104 --> 02:19:44,521
-Sí, Sunny.
-Lo llamamos Sunny.
2176
02:19:44,604 --> 02:19:46,937
Sr. Sunny, mi nombre es Peter.
2177
02:19:47,771 --> 02:19:51,729
Soy el director ejecutivo de Zoom Lottery Show.
2178
02:19:51,812 --> 02:19:53,437
Veo tu programa.
2179
02:19:54,854 --> 02:19:56,062
Gracias señor.
2180
02:19:57,771 --> 02:19:59,187
Estoy aquí para verte.
2181
02:19:59,271 --> 02:20:02,812
No es necesario
verme. He perdido el dinero.
2182
02:20:02,896 --> 02:20:07,687
Toma el dinero. No hay ningún problema.
2183
02:20:07,771 --> 02:20:09,271
Lo he perdido.
2184
02:20:09,854 --> 02:20:12,396
Sr. Sunny, tengo miedo de decirle esto.
2185
02:20:13,104 --> 02:20:17,646
Seguimos tu historia y
Debo decir que es notable.
2186
02:20:17,729 --> 02:20:19,354
Estamos felices de que estés vivo.
2187
02:20:19,437 --> 02:20:22,229
Y debo decir
que te mereces el dinero.
2188
02:20:22,312 --> 02:20:23,896
Dáselo entonces.
2189
02:20:23,979 --> 02:20:27,396
Entonces, mi empresa y yo.
2190
02:20:27,479 --> 02:20:30,437
han decidido
Rompe las reglas, solo una vez.
2191
02:20:31,729 --> 02:20:33,687
Entonces lo que eso significa es que...
2192
02:20:35,604 --> 02:20:40,646
Por la presente presento
Te daré el premio en efectivo de diez millones de naira.
2193
02:20:40,729 --> 02:20:43,604
[en Pidgin] Jefe, deja de mentir.
2194
02:20:43,687 --> 02:20:45,521
[Sunny en Pidgin] ¿Por qué te burlas de mí?
2195
02:20:46,604 --> 02:20:50,437
Sunny, ese es tu nombre en el tablero.
2196
02:20:50,521 --> 02:20:52,354
[Jasper] Papá, mira el dinero de Sunny.
2197
02:20:55,687 --> 02:20:58,687
[Jasper grita] ¡Sunny!
2198
02:20:58,771 --> 02:21:01,396
[en Pidgin] Pero esto es sólo
madera, ¿dónde está el dinero real?
2199
02:21:03,521 --> 02:21:05,146
[en inglés] De nuestra empresa,
Zoom de estilo de vida.
2200
02:21:05,229 --> 02:21:08,396
Tan pronto como reciba su cheque,
Haré la transferencia de inmediato.
2201
02:21:08,479 --> 02:21:09,896
-Inmediatamente.
-Estoy en ello.
2202
02:21:09,979 --> 02:21:13,146
Dijo que lo hará.
2203
02:21:14,437 --> 02:21:16,021
¿Es este su número de cuenta?
2204
02:21:16,104 --> 02:21:18,896
Sí. Lo anoté.
2205
02:21:19,562 --> 02:21:21,146
[en Pidgin] ¿No ves a Sunny ahí?
2206
02:21:21,229 --> 02:21:22,312
Enviado.
2207
02:21:22,812 --> 02:21:25,396
[gritos felices]
2208
02:21:25,479 --> 02:21:29,646
[júbilo y gritos]
2209
02:21:29,729 --> 02:21:31,229
[en Pidgin] Este es mi hijo.
2210
02:21:31,312 --> 02:21:33,146
[en Pidgin] Él es mi amigo de la infancia.
2211
02:21:33,229 --> 02:21:35,021
¡Gracias!
2212
02:21:35,104 --> 02:21:40,104
[en Pidgin] Papá, ¿estoy soñando?
2213
02:21:40,187 --> 02:21:44,979
[en Pidgin] ¡Papá, no me despiertes!
2214
02:21:45,062 --> 02:21:50,104
-[en Pidgin] ¡Dios, gracias!
-Vamos a tomarnos una foto.
2215
02:21:50,187 --> 02:21:53,187
[en inglés] Tomemos fotografías.
2216
02:21:53,271 --> 02:21:55,312
[aplausos]
2217
02:21:58,146 --> 02:21:59,229
[Sunny en Pidgin] ¿Es tu dinero?
2218
02:21:59,312 --> 02:22:04,771
¡Soy millonario!
2219
02:22:38,812 --> 02:22:42,062
Lo venciste. Eres negativo.
2220
02:22:43,604 --> 02:22:45,354
Sí, lo venciste.
2221
02:22:46,521 --> 02:22:48,396
Eres negativo.
2222
02:22:53,437 --> 02:22:55,521
Felicidades.
2223
02:24:11,896 --> 02:24:14,896
Traducción de subtítulos por: Ayomide Otegbayo